1
00:00:20,854 --> 00:00:26,317
[Cajun kemanı çalıyor]
2
00:00:29,070 --> 00:00:31,865
♪ ♪
3
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
♪ ♪
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,703
♪ ♪
5
00:00:36,703 --> 00:00:39,456
♪ ♪
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,791
♪ ♪
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
♪ ♪
8
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
♪ ♪
9
00:00:46,629 --> 00:00:49,549
♪ ♪
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
♪ ♪
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
♪ ♪
12
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
♪ ♪
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
♪ ♪
14
00:00:59,726 --> 00:01:02,061
♪ ♪
15
00:01:02,061 --> 00:01:04,814
Bu olmazdı
Şeker Kamışı Noel Festivali
16
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
seçim olmadan
sevgilimizin
17
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
Bay ve Bayan Noel.
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
[alkış]
19
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
Hey...
20
00:01:14,407 --> 00:01:17,160
Şşş. Konuşmayı duyamıyorum.
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
Bu aynı konuşma
her yıl.
22
00:01:19,037 --> 00:01:21,998
"İki lise son sınıf öğrencisi
örnek bir karakter gösterdik
23
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
ve değerlere olan tutku
sezonun."
24
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Başka ne var
dinlemek için mi?
25
00:01:26,044 --> 00:01:29,088
Duyuru,
bir şey için.
26
00:01:29,088 --> 00:01:30,715
Çünkü düşünüyorsun
kazanacak mısın?
27
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
Hayır.
28
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
Çünkü sanırım
kazanacağız.
29
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
Bay Noel kim olurdu?
senin dışında mı?
30
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
Freddy Decourt'u mu?
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
[kıkırdar]
32
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
Evet, bu adil bir nokta.
33
00:01:42,727 --> 00:01:46,189
Ayrıca kazanmak bir nevi
bir kış aile geleneği.
34
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
Unutma,
büyükannem ve...
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
Evet Sarah.
Biliyorum, biliyorum.
36
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
Büyükannen
ve büyükbaba
37
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
ilk olanlardı
Bay ve Bayan Christmas,
38
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
aşık oldular ve sahip oldular
o zamandan beri birlikteyiz.
39
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
sen nesin
gözlerini devirdin mi?
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
Çok romantik.
41
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
Bizi hiç görmüyor musun?
evlenmek mi?
42
00:02:01,037 --> 00:02:03,498
Eminim
ailen öyle.
43
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
Bununla ne demek istiyorsun?
44
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Şey...
45
00:02:08,503 --> 00:02:09,796
Demek istediğim şu ki...
46
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
[belediye başkanı]
Bayan Sarah Winter-Ross
47
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
ve Bay Luke Abshire.
48
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
-[alkışlıyor]
-[duyulmuyor]
49
00:02:23,351 --> 00:02:26,396
Bu özellikle
önemli taç giyme töreni,
50
00:02:26,396 --> 00:02:30,066
Sarah üçüncü olduğundan
Ailelerinde Noel'i özledim.
51
00:02:30,066 --> 00:02:31,776
Bu iki genç halk
en iyiyi somutlaştırmak
52
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
bu kasabanın nesi
sunmak zorunda.
53
00:02:34,904 --> 00:02:39,909
Luke ve Sarah, Yeni İberya
sana bizim demekten gurur duyuyoruz.
54
00:02:39,909 --> 00:02:41,619
söylemek ister misin
birkaç kelime?
55
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
[iç çeker]
sadece şunu söylemek istiyorum
56
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
bu ne büyük bir onur
burada olmak
57
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Aile geleneğimi sürdürüyorum.
58
00:02:48,209 --> 00:02:50,128
Ve en iyi arkadaşımın olması
burada benimle
59
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
sadece daha da iyi hale getiriyor.
60
00:02:52,297 --> 00:02:55,341
görmek için sabırsızlanıyorum
geleceğin bizim için neler getireceği.
61
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
Hepinize Mutlu Noeller.
62
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
[alkış]
63
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
-[kamera tıklamaları]
-[geri bildirim sesleri]
64
00:03:01,264 --> 00:03:03,057
Sarah, sanırım yapmalıyız
ayrılmak.
65
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
[seyirci inliyor]
66
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
[belirsiz gevezelik]
67
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
[kamera kepenkleri tıklanır]
68
00:03:10,899 --> 00:03:12,483
[araba kornası çalar]
69
00:03:13,651 --> 00:03:15,153
[Sarah]
Hayır, anlaşmıyoruz.
70
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
Duruşmaya gidiyoruz
71
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
ve bu son
hikaye.
72
00:03:18,239 --> 00:03:21,075
Peki, görmüyorum
herhangi bir nedenle--
73
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
[hepsi]
♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪
74
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
-(fısıldayarak) Git, git, git.
-[Sarah] Bunun için üzgünüm.
75
00:03:25,079 --> 00:03:26,414
Hayır. Hayır. Alın. Elde etmek.
76
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
Teşekkür ederim. Yani duyuyorum.
77
00:03:28,249 --> 00:03:29,584
[kıkırdar]
Evet.
78
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
Noel olduğunu anlıyorum.
bana güven.
79
00:03:31,294 --> 00:03:34,172
Ama adalet beklemez
Noel Baba'ya, Roger.
80
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
[ağzı konuşuyor]
Teşekkür ederiz.
81
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Mm-hm. Tamam, bak,
82
00:03:37,467 --> 00:03:39,802
Eminim ikimiz de kendi
önümüzdeki birkaç haftanın elleri dolu.
83
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
Yapacağımı biliyorum.
Ama senin iyiliğin için umuyorum ki,
84
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
bizi görmeye hazırsın
yeni yılda.
85
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
Ve Mutlu Noeller
sana da.
86
00:03:48,937 --> 00:03:51,230
-Vay canına.
- Geldiğime sevindim.
87
00:03:51,230 --> 00:03:53,775
Kesinlikle ihtiyacın var
biraz Noel neşesi.
88
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
Ah, endişelenme.
Önümüzdeki 24 saat içinde
89
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
hiçbir şeyim olmayacak
ama Noel neşesi
90
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
eve döndüğümde
Louisiana'da.
91
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Şarkı söylemek istiyorsun
bizimle mi?
92
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
Davetiniz için teşekkürler.
93
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
ama bende var
cevaplanacak bir milyon e-posta
94
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
-şehirden ayrılmadan önce.
-Lütfen söyle
95
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
almıyorsun
hepsi seninle.
96
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
Sadece temel ihtiyaçlar.
97
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
Her ihtimale karşı.
98
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Teslim et.
99
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Seni aşağı indireceğim.
100
00:04:14,921 --> 00:04:17,799
-Tamam aşkım.
-Ah, Sarah, neredeyse unutuyordum.
101
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Bu sana postayla geldi.
102
00:04:20,551 --> 00:04:21,928
Ah.
103
00:04:28,267 --> 00:04:29,477
[iç çeker]
104
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
-Bu...?
- Bayan Noel rozetim.
105
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
Tüm eski görkemiyle.
106
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
-Hmm.
-Bunu paketlesem iyi olur.
Elbette.
107
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
Biraz kurabiyeye ihtiyacım olacak
yol için.
108
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
Yani bu sahip olduğum anlamına mı geliyor?
size Majesteleri mi diyecektim?
109
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
[gülüyor]
Hayır.
110
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
Bu bir gösteri olayı değil.
Bu sadece bir başlık.
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,077
Her ne kadar yıl
kazandıktan sonra,
112
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
Bayan Noel'in jetonu
113
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
bu dev elmas taklidi miydi
Noel ağacı tacı,
114
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
belki onu aramalıyım
Majesteleri.
115
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
Bence bir iğne çok daha fazlasıdır
bir taçtan daha zarif.
116
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
-[kıkırdar]
-Nasıl kırdın?
ilk etapta?
117
00:04:58,047 --> 00:05:00,383
Liseme attım
erkek arkadaş.
118
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
Bay Christmas'ınız mı?
119
00:05:01,926 --> 00:05:04,178
Mesela seni terk eden kişi
tüm kasabanın önünde mi?
120
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Evet. İşte bu.
121
00:05:06,055 --> 00:05:08,307
Peki en son ne zamandı
onu gördün mü?
122
00:05:08,307 --> 00:05:09,726
Birkaç yıl önce.
123
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Birbirimize çarptık.
124
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
Sadece samimi tuttum.
125
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
Ama takip etmiyorum
artık Luke Abshire'da.
126
00:05:14,814 --> 00:05:18,026
Hayır, hayır. Öyle görünüyor
büyükannemin işi.
127
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
O ikna oldu
hala yalnızım
128
00:05:19,527 --> 00:05:22,322
çünkü biz kastediyoruz
birlikte olmak.
129
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
- Peki ne düşünüyorsun?
-Çok fazla zamanı var.
130
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
ve Luke ve ben
kadim bir tarihtir.
131
00:05:26,576 --> 00:05:28,327
Yani eğer koşarsan
bu sene ona...
132
00:05:28,327 --> 00:05:30,038
Ah, hayır, hayır, hayır.
Büyükanneyi dehşete düşürerek,
133
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Luke Noel'i geçiriyor
Teksas'ta annesiyle birlikte.
134
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
Ve bu aynı zamanda iyi bir şey.
135
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
çünkü bu 50.
yıldönümü
136
00:05:34,792 --> 00:05:37,420
Festivalin kuruluş tarihi,
yani öncekilerin hepsi
137
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
Bay ve Bayan
geri davet edildiler
138
00:05:39,881 --> 00:05:41,340
ve eşleştirilecek
hafta boyunca.
139
00:05:41,340 --> 00:05:43,384
Yani Luke'un orada olmaması
odağı koruyacak
140
00:05:43,384 --> 00:05:46,095
nerede olmalı:
Noel'de.
141
00:05:46,095 --> 00:05:47,805
Peki hâlâ bekar mı?
142
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
Bilmiyorum.
143
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
Büyükanneme sorman gerekecek.
144
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Peki numarası nedir?
145
00:05:53,728 --> 00:05:58,566
["Evin Tepesinde"
Cajun kemanları çalıyor]
146
00:06:23,257 --> 00:06:24,926
[cep telefonu titriyor]
147
00:06:39,565 --> 00:06:41,317
♪ [kemanlar biter]
148
00:06:41,317 --> 00:06:42,693
Mutlu Noeller.
149
00:06:52,912 --> 00:06:54,372
Ah.
150
00:06:54,372 --> 00:06:56,374
[gülüyor]
Merhaba Rudolph.
151
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
Benim küçük Rudolph'um,
sen kime aitsin?
152
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
[Luke]
As.
153
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
As. Çok üzgünüm Bayan.
154
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
Luke'u mu?
155
00:07:06,968 --> 00:07:08,469
Sarah. MERHABA.
156
00:07:08,469 --> 00:07:10,012
Vay. Sen nesin
burada ne işin var?
157
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
Sadece gönüllü oluyorum Ace
bazı Noel resimleri için.
158
00:07:12,056 --> 00:07:13,307
Noel Baba'nın bir ren geyiğine ihtiyacı vardı.
159
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Tamam ama ne yapıyorsun?
160
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
mesela, burada, içinde...
kasabada mı?
161
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
-Burada yaşıyorum, unuttun mu?
-Evet.
162
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
senin olacağını sanıyordum
Teksas'ta ailenizi ziyaret etmek.
163
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
Evet. Bu gece ayrılıyorum ama senin
büyükannem o gün kalmamı istedi
164
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
ve Ace'in burayı almasını sağla
çocuklarla bazı fotoğraflar.
165
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
Değil mi Ace?
166
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Bekle, bu Ace mi?
167
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
Ah dostum, seni hatırlıyorum
sen köpek yavrusuyken.
168
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
[nefes nefese kalır]
169
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
Ah, o kadar büyüdü ki.
170
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
Şu grilere bak.
171
00:07:37,540 --> 00:07:41,335
Ama bilirsiniz, yavru köpekler
15 yıl sonra daha da büyümek.
172
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
Ha.
173
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Tek şey bu gibi görünüyor
buralarda durum değişti.
174
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
Bilirsin. Aynı eski
Noel festivali.
175
00:07:47,633 --> 00:07:49,260
Aynı eski akıllı Luke.
176
00:07:49,260 --> 00:07:51,470
Pek çok şey
değişti.
177
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Yine rozetini takıyorsun
biri için.
178
00:07:54,515 --> 00:07:57,518
Hmm. Bir zamanlar Bayan Noel,
her zaman bir Bayan Noel.
179
00:07:57,518 --> 00:08:00,104
Ve eve geldin
tatiller için.
180
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
Hiçbir şey beni uzak tutamaz
ruh.
181
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Bu çok önemli.
182
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
Bu yüzden istemiyorum
işleri karmaşık hale getirmek için.
183
00:08:06,319 --> 00:08:08,529
Büyük yıldönümünde herkes var
burası çok nostaljik.
184
00:08:08,529 --> 00:08:11,782
-Ve onlara göre biz...
- Hala 18 yaşındayız.
185
00:08:11,782 --> 00:08:15,828
Doğru. Öyleyse zamanın tadını çıkar
ailenizle birlikte.
186
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
Şu andan itibaren beni düşün
resmi olarak fotoğrafın dışında.
187
00:08:20,917 --> 00:08:23,044
Mutlu Noeller Sarah.
188
00:08:23,044 --> 00:08:25,213
Mutlu Noeller Luke.
189
00:08:27,632 --> 00:08:30,509
[iç çeker]
As. Haydi. Hadi gidelim.
190
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
[nefes nefese kalır]
Ah, benim tatlı yelkenim.
191
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
Sarah Winter-Ross.
192
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
Nerelerdeydin?
193
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
Boston. Ben orada avukatım.
hatırladın mı?
194
00:08:46,150 --> 00:08:47,568
Ah, bunu biliyorum.
195
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
Sen bir bütünsün demek
yedi dakika gecikti.
196
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
Büyükannen hazırdı
Ulusal Muhafızları çağırmak için
197
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
seni bulmak için.
[kıkırdar]
198
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
Peki, lütfen yolu gösterin.
199
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Hadi.
200
00:08:57,161 --> 00:08:58,329
[sinirli nefes verme]
201
00:09:00,539 --> 00:09:03,751
["Eski St. Nick" çalıyor]
202
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Planlamanın başı olarak
komite,
203
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
seninki gerçekten organize etti
204
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
tek kelimeyle en muhteşem
Noel festivali
205
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
bu kasaba bunu hiç görmedi.
206
00:09:18,933 --> 00:09:22,270
Yıl dönümünün üstüne,
yeğenim Carol,
207
00:09:22,270 --> 00:09:24,772
koşuyor
bu yıl Bayan Noel için,
208
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
yani her şey
mükemmel olmak zorunda.
209
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Tekne geçit törenimiz var.
kış dansı,
210
00:09:29,860 --> 00:09:33,281
Noel Baba ile kurabiyeler,
zencefilli kurabiye yarışması.
211
00:09:33,281 --> 00:09:35,950
Hatta bir uygulamamız bile var.
Uygulamayı indirdin mi?
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
Ah, ve tabii ki
213
00:09:37,285 --> 00:09:41,122
Bay ve Bayan'ın 50 yılı
Noeller eve geliyor.
214
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
Yeniden sabitleme töreni.
215
00:09:42,623 --> 00:09:44,500
Ve sen orada olacaksın
onun kalınlığında,
216
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
tıpkı eski günlerdeki gibi.
217
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
Yeniden sabitleme töreni mi?
218
00:09:48,129 --> 00:09:49,797
büyükannen yapmadı mı
sana söyleyeyim mi?
219
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
olacağını düşündüm
eğlenceli bir bükülme
220
00:09:51,632 --> 00:09:55,136
seçim komitesine sahip olmak
geçmiş bir Bay ve Bayan'ı seçin
221
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
yaşamaya devam edenler
sezonun değerleri
222
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
50. yıl şerefine.
223
00:09:58,806 --> 00:10:01,976
seni görmeyi umuyordum
yine o sahnede
224
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
ama Luke'la
burada olmamak...
225
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
Ve sorun değil.
226
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
çünkü Noel değil
eski alevler hakkında.
227
00:10:08,316 --> 00:10:10,234
Haklısın.
Bu aileyle ilgili.
228
00:10:10,234 --> 00:10:11,986
Ve seninki sadece
burada.
229
00:10:14,488 --> 00:10:19,327
Bütün lanet şey sönüyor
eğer küçücük bir ampul vurulursa.
230
00:10:19,327 --> 00:10:23,581
Yemin ederim, sanki arıyormuşum gibi
kömür mahzenindeki kara kedi.
231
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
Anne, sadece kullanabilirsin
başka bir iplik.
232
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
Ah, hayır, gidiyorum
Bu enayi bulmak için.
233
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
[Clara]
Bayanlar, bakın kimi buldum.
234
00:10:30,629 --> 00:10:32,256
Ah, tatlım!
235
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
Ah! Buradasın!
236
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Çok mutluyum.
Charlotte, sıra bende.
237
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
-Büyükanne!
-Ah!
238
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
Seni görmek çok güzel.
Ah bebeğim.
239
00:10:40,181 --> 00:10:44,602
ne kadar heyecanlıyım anlatamam
biz buradayız.
240
00:10:44,602 --> 00:10:46,187
Ben de. Ah!
241
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
Ve asla tahmin edemezsin
içeri girerken karşılaştığım kişi.
242
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
Luke Abshire.
243
00:10:50,566 --> 00:10:53,027
Ah. Hala şehirde mi?
244
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
Bunu yaptığını biliyorum.
Büyükanne.
245
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
Peki ya öyle olsaydı?
Zaman değişti.
246
00:10:57,990 --> 00:11:02,536
sadece merak ettim
ve Luke da onlarla birlikte değişmişti.
247
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
Peki sana ne diyeceğim.
değiştirmek istiyorum
248
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
bir çifte
esnek pantolonlardan
249
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
ve bir kase al
Annemin Noel yahnisi.
250
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
- Kulağa nasıl geliyor?
- Cennet gibi.
251
00:11:10,544 --> 00:11:12,630
-Ah!
-Yay!
252
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
yapmadığına inanamıyorum
Ağacı henüz dekore etmedim.
253
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Peki, bu özel bir
bir fırsat, biliyorsun.
254
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Her yıl değil
kutlamalıyız
255
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
bizim ailemizin
Noel mirası.
256
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
Ve seni istemedik
bir dakikayı kaçırmak.
257
00:11:27,061 --> 00:11:30,731
Bundan bahsetmişken, orası nerede
senin büyükbaban mı?
258
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
O senin kocan büyükanne.
259
00:11:32,358 --> 00:11:35,403
Hayır. Geç kaldığında,
o ikinizden birine ait.
260
00:11:35,403 --> 00:11:36,570
Hayır.
261
00:11:36,570 --> 00:11:38,280
[Timothy]
Sarah'ım nerede? Ha?
262
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
-[Sarah] Büyükbaba!
-[Timothy] Nerede o?
263
00:11:39,824 --> 00:11:41,617
-Vay be!
- Onu hiçbir yerde göremiyorum.
264
00:11:41,617 --> 00:11:43,202
-Ah.
-[gülüyor]
265
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
[Timothy]
İşte buradasın tatlım.
266
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
Ne? Geç mi kaldım?
Ben çok üzgünüm.
267
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Biliyor musun, meşguldük.
meşgul, meşgul.
268
00:11:54,004 --> 00:11:56,590
Biz bunları inşa ediyorduk
o dans için süslemeler
269
00:11:56,590 --> 00:11:58,259
sipariş ettiğin şey ve her şey.
270
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
Aa. Onları sen mi inşa ediyordun?
balıkçı havuzunda mı?
271
00:12:01,220 --> 00:12:05,266
Peki, görmek için kontrol ettik
eğer balık ısırıyorsa.
272
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
Hı-hı.
273
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
-Git yüzünü yıka.
-Tamam aşkım.
274
00:12:10,146 --> 00:12:12,982
-Hiçbir şeyin değişmediğini görüyorum.
-Hı-hı.
275
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
Ah, bekle.
Bekle, bekle, bekle.
276
00:12:14,942 --> 00:12:18,904
Unutmadan önce,
bak ne buldum.
277
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
Ah, bak.
278
00:12:25,536 --> 00:12:27,371
Ta-da.
279
00:12:27,371 --> 00:12:29,123
En az kendin kadar güzel görünüyorsun
1969'da yaptı.
280
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
[iç çeker]
281
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
Ah, git yüzünü yıka.
282
00:12:31,917 --> 00:12:33,169
Tamam aşkım. Yapacağım.
283
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
[hepsi gülüyor]
284
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
Bir kuşak takmalısın.
Ah, hiç bu kadar şanslı olmamıştım
285
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
Bu sevimli küçük iğneye sahip olmak için.
286
00:12:40,259 --> 00:12:41,969
sanırım ikiniz
çok kolay kurtuldum.
287
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
Hatırlıyor musun bilmiyorum
o büyük, iğrenç çiçek buketi
288
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
Giymek zorunda kaldım.
289
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
Bu... ah!
290
00:12:47,016 --> 00:12:48,726
Bunun gibi?
291
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
-Ah hayır anne!
-[gülüyor] Evet.
292
00:12:51,145 --> 00:12:53,814
benden beklemiyorsun
bunu tekrar giyeceksin, değil mi?
293
00:12:53,814 --> 00:12:55,149
Mm-hmm.
294
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
Ama anne,
sana çok yakışıyor.
295
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
Sadece onu giymelisin
küçük bir resim için.
296
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
-Resim mi?
-[Charlotte] Evet.
297
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
Önceki
Baylar ve Kaçıranlar
298
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
fotoğraflarını çektiriyorlar
yarın.
299
00:13:05,743 --> 00:13:07,328
-Saat 9:00.
-Ah!
300
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
Hepsi dışarı çıkıyor
bu yıldönümü olayı için.
301
00:13:09,288 --> 00:13:11,999
Peki, sen varsın
geçmişi onurlandırmak için.
302
00:13:11,999 --> 00:13:15,419
Başka nasıl bileceksin
bugüne nasıl geldin?
303
00:13:17,171 --> 00:13:19,507
Bu çok çirkin.
304
00:13:19,507 --> 00:13:20,799
[gülüyor]
305
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
Bu nereye gitmeli?
Burada?
306
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
Bir delik var
tam orada.
307
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
-Ah evet?
-Evet.
308
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
Ah, bu çok hoş.
309
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
Ha. Aklında bir şey var.
310
00:13:37,024 --> 00:13:39,318
Ha?
Aklında bir şey var.
Ben söyleyebilirim.
311
00:13:39,318 --> 00:13:43,113
Az önce eski bir süsü astın
üzerinde Luke'un yüzü var.
312
00:13:43,113 --> 00:13:45,366
-[Sarah kıkırdar]
-Oha.
313
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
[kıkırdar]
314
00:13:46,617 --> 00:13:48,869
Bunu alacağım
ağaçtan.
315
00:13:48,869 --> 00:13:51,705
Biliyor musun, biliyorum
bu festival heyecan yaratabilir
316
00:13:51,705 --> 00:13:53,541
bazıları pek hoşlanmaz
anılar ama...
317
00:13:53,541 --> 00:13:57,211
Sorun değil, büyükbaba. Gerçekten mi.
Ben...yoluma devam ettim.
318
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
Bu nasıl
şu ana kadar seni mi takip ediyorum?
319
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
Ben... ben yapıyorum
işimde gerçekten çok iyiyim.
320
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
Ve iyi bir dairem var.
321
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Hmm.
322
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
-Harika arkadaşlar.
-Bu iyi.
323
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Ve şu anda,
324
00:14:09,890 --> 00:14:13,310
ben tam olarak
olmak istediğim yer.
325
00:14:14,520 --> 00:14:17,022
Peki ya kalbin?
Nasıl gidiyor?
326
00:14:18,315 --> 00:14:21,026
Sadece...
sadece büyükanne...
327
00:14:21,026 --> 00:14:24,572
Büyükannem biraz zorlayabilir
bazen çok uzak.
328
00:14:24,572 --> 00:14:26,740
-[kıkırdar]
-Ama biliyorsun,
329
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
büyükannen sadece seni istiyor
mutlu olmak.
330
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
Ama o da istiyor
mükemmel bir festival geçirmek için
331
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
bu yüzden bunu elde etmesine yardım etmeliyiz,
değil mi?
332
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
-Sağ.
-Biliyor musun?
333
00:14:34,290 --> 00:14:35,624
sende yok
dışarı atmak
334
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
güzel anılar
kötü olanlarla.
335
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
Bu yıl neden görmüyorsun?
yeniden başlamanın bir yolu olarak,
336
00:14:40,212 --> 00:14:41,714
yeni anılar yarat.
337
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
[Doris]
İşiniz bitti mi?
338
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
Sadece giyiyorum
son rötuşlar.
339
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Mm-hmm.
340
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Ah, teslim olacağım
gece için.
341
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
-Arkandayım bebeğim.
-Tamam aşkım.
342
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.
343
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Mm-hm.
344
00:14:54,101 --> 00:14:56,687
Teşekkürler.
345
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
[gülüyor]
346
00:14:58,272 --> 00:14:59,982
-Sonra görüşürüz.
-Tamam aşkım.
347
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Sen iyi bir kızsın.
348
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Teşekkürler büyükbaba.
349
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
Görüşürüz, timsah.
350
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
Bir süre sonra
timsah.
351
00:15:05,404 --> 00:15:07,531
-Evet!
-[güler]
352
00:15:19,418 --> 00:15:21,295
Neden olmasın?
353
00:15:28,302 --> 00:15:31,472
[genel şarkı]
354
00:15:41,398 --> 00:15:42,650
[belirsiz gevezelik]
355
00:15:42,650 --> 00:15:45,402
Çok ağır.
Biliyor musun?
356
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
Eğer gidip biraz saç spreyi alabilirsen
belki onu tutmak için--
357
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
Sanırım Bayan Clara
biraz var.
358
00:15:51,492 --> 00:15:54,161
Sadece gideceğim
Bakalım öğrenebilecek miyim...
359
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
Ah, çok üzgünüm.
360
00:15:55,871 --> 00:15:58,248
[kıkırdar]
Hayır. Hayır, sorun değil.
361
00:15:58,248 --> 00:16:00,542
Ellerin doluydu.
362
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Evet, peki
ne derler bilirsin:
363
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Noel ağacı ne kadar yüksekse
taç, Tanrı'ya daha yakın.
364
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
[gülüyor]
365
00:16:08,425 --> 00:16:09,718
Çok üzgünüm.
366
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Davranışlarım nerede?
367
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
Ben Mark'ım.
368
00:16:13,097 --> 00:16:17,393
Ve sen...
Bayan Noel 1989.
369
00:16:17,393 --> 00:16:18,686
Ah, evet.
370
00:16:18,686 --> 00:16:20,020
Charlotte Kış.
371
00:16:20,020 --> 00:16:22,898
Ve sanırım sen öylesin
fotoğrafçı.
372
00:16:22,898 --> 00:16:26,235
Hayır. Gerçekten hoşuma gitti
etrafta kamera taşıyor.
373
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
[ikisi de kıkırdar]
374
00:16:27,945 --> 00:16:31,740
sen o olmazdın
Charlotte Winter, kızı...
375
00:16:31,740 --> 00:16:35,035
Yeni Iberia'nın ilki
Bay ve Bayan Christmas, evet.
376
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
Bu benim.
377
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
ben aslında
bir foto muhabiri,
378
00:16:37,788 --> 00:16:40,082
ve büyük bir parça yapıyorum
Yeni Iberia'da.
379
00:16:40,082 --> 00:16:43,544
Ve 50.yi vurguluyorum
festivalin yıldönümü.
380
00:16:43,544 --> 00:16:45,879
Biliyor musun?
onları nerede bulabilirim?
381
00:16:45,879 --> 00:16:48,549
Evet, haklılar
orada.
382
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
[İşaretle]
Ah.
383
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
[İşaret]
Aileniz oldukça
384
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
Noel soyağacı.
385
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
Ah, bu da benim kızım
İçecek masasının orada.
386
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
Kendisi de Noel Güzeli.
387
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Ve e-postasını kontrol ediyor
388
00:17:00,769 --> 00:17:02,896
bana söz verdiğinde
telefonuna dokunmazdı
389
00:17:02,896 --> 00:17:05,858
-acil bir durum olmadığı sürece.
-[güler]
390
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
Gerçekten umuyordum
Annenle sohbet edebilirim.
391
00:17:08,110 --> 00:17:10,446
Belki hakkında bazı hikayeler alabilirim
ilk festival,
392
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
ve nasıl bir şey
bunca yıldan sonra.
393
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
Sizce o...?
394
00:17:13,657 --> 00:17:15,075
Ah, buna bayılırdı.
395
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
Bir şey yok
biz kışlar daha çok severiz
396
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
hakkında konuşmaktansa
Noel.
397
00:17:19,747 --> 00:17:21,081
Ve sen?
398
00:17:21,081 --> 00:17:24,251
Yani belki alabilirim
seninle birkaç dakika
399
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
Evet, bunu ayarlayabiliriz.
Evet.
400
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Harika.
401
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
[Clara]
Herkese beş dakika!
402
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
Eh, muhtemelen yapmalıyım
buraya hazırlanın.
403
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Görünüşe göre neredeyse hazırlar.
404
00:17:32,760 --> 00:17:36,472
Sohbetimizi sabırsızlıkla bekliyorum
Charlotte Kış.
405
00:17:36,472 --> 00:17:39,391
Ben de öyle yapıyorum
Fotoğrafçıyı işaretleyin.
406
00:17:39,391 --> 00:17:40,601
[gülüyor]
407
00:17:42,936 --> 00:17:45,105
Kıpırdamayacak mısın?
Neredeyse bitirdim.
408
00:17:45,105 --> 00:17:47,524
ne yapardım
sensiz mi?
409
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
tartıştığımızı sanıyordum
telefon.
410
00:17:51,445 --> 00:17:52,946
Biliyorum.
411
00:17:52,946 --> 00:17:56,575
Başka bir Noel ve ikimiz de
Kızlar hala yalnız.
412
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
Doris, dedin ki
sen karışmazsın.
413
00:17:59,119 --> 00:18:02,956
Eğer karışmasaydım, hiçbir şey
buralarda halledilirdi.
414
00:18:02,956 --> 00:18:04,792
[gülüyor]
İnanabiliyor musun?
415
00:18:04,792 --> 00:18:06,835
50 yıl olduğunu
416
00:18:06,835 --> 00:18:09,129
ilk resmimizi çektiğimizden beri
birlikte mi alındı?
417
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
Evet.
418
00:18:10,631 --> 00:18:13,217
Ve ben de oldum
bağlarını düzeltmek
419
00:18:13,217 --> 00:18:16,637
ve hayatına karışmak
o zamandan beri.
420
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
bende olmazdı
başka türlü.
421
00:18:19,014 --> 00:18:20,641
Ben de değil.
422
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
koyacak mısın
telefon uzakta
423
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
yoksa alıp mı götüreceğim
lisedeki gibi mi?
424
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
[kıkırdar]
Hayır. Bitirdim. Bitirdim.
425
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Üzgünüm.
426
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
Her şey yolunda mı?
işte mi?
427
00:18:30,150 --> 00:18:32,402
Evet. Dürüst olmak gerekirse,
Sadece meşgul olmaya çalışıyorum
428
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
yani kimse bana sormuyor
Luke'la ilgili.
429
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
Ah, tatlım.
430
00:18:35,823 --> 00:18:38,325
Bakın, buradaki herkes çok gururlu
yaptığın her şeyden.
431
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
Kimse eskiyi umursamıyor
lise ilişkisi.
432
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Bu o kadar utanç verici ki
Luke Abshire başaramadı.
433
00:18:45,040 --> 00:18:49,002
Ama herkesin değil
Bay ve Bayan bunu başarabilirler.
434
00:18:49,002 --> 00:18:51,797
Bu yüzden Sarah'ı yalnız bırakacağız
merkezde ailesinin yanında.
435
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
böylece dengeleniyor
fotoğraf.
436
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
-Kulağa harika geliyor.
- Harika.
437
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Tamam aşkım.
438
00:18:56,677 --> 00:18:58,011
Tamam, çoğu insan
umrumda değil
439
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
eski bir lise hakkında
ilişki.
440
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
[iç çeker]
441
00:19:01,515 --> 00:19:02,766
Vay.
442
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
Bu çok fazla
Bay ve Bayan Noeller.
443
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
Winter ailemi alabilir miyim?
sahnede lütfen?
444
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
-[Timothy] Buradayız.
-Ah, güzel!
445
00:19:09,898 --> 00:19:11,275
Evet. Evet.
446
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
[gülüyor]
447
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
[Clara] ...ve Charlotte.
448
00:19:14,862 --> 00:19:17,698
Tamam aşkım. Bir tane daha. İşte buyurun.
449
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
Ve hemen yanda
annenin.
450
00:19:19,283 --> 00:19:22,995
Ve Sarah elbette
iğnesiyle ortada.
451
00:19:22,995 --> 00:19:25,038
Direnişin parçası.
452
00:19:25,038 --> 00:19:26,290
Bunlar benim kızlarım.
453
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
Tamam, herkes hazır mı?
454
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Bir, iki...
455
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
[Luke]
Bekle. Beklemek. Bir tane daha var.
456
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
Affedersin. Affedersin.
457
00:19:37,301 --> 00:19:38,719
-Affedersin.
-Merhaba Luke.
458
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
Bay Kış.
459
00:19:39,887 --> 00:19:43,056
Hey, tıpkı eski günlerdeki gibi.
ha?
460
00:19:43,056 --> 00:19:44,349
Evet.
461
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Tamam millet, üçte,
"Noel" deyin.
462
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
Bir, iki, üç.
463
00:19:49,104 --> 00:19:50,731
[hepsi]
Noel!
464
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
[Clara]
Luke Abshire
465
00:19:57,487 --> 00:20:00,616
ve Sarah Winter-Ross
tekrar birlikte.
466
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Ah, bu Mark.
467
00:20:02,743 --> 00:20:04,536
Bir hikaye yapıyor
festivalde.
468
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
Ve sadece severdim
bir resim almak için
469
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
sadece ikinizden
makale için.
470
00:20:07,956 --> 00:20:09,666
Ah, aslında ben
yola koyulmak zorundayım.
471
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
-Bir resim ve özgürsün.
-Söz ver çabuk olacağım.
472
00:20:11,835 --> 00:20:14,338
Oraya biraz daha yaklaşın.
Teşekkür ederim.
473
00:20:14,338 --> 00:20:16,590
Şimdi eğil
Birbirinize lütfen.
474
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
Bir, iki, üç.
475
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
[kamera kepenkleri tıklanır]
476
00:20:20,344 --> 00:20:21,678
Anladım.
477
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
Vay, yemin ederim siz ikiniz
hiç yaşlanmadım.
478
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Kendinle tamamen aynı görünüyorsun
lisede yaptı.
479
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
Öyle değil mi Doris?
480
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Evet, onlar
güzel görünümlü bir çift.
481
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
Tamam, hepinize teşekkürler.
Gitmem lazım.
482
00:20:30,896 --> 00:20:32,439
[Clara] İndirmeyi unutma
Uygulama.
483
00:20:32,439 --> 00:20:35,192
-Şimdi yapıyorum.
-Sarah. Sarah, bekle.
484
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Sarah, bekle.
485
00:20:36,610 --> 00:20:38,487
Ah, yani yapabilirsin
bana yine yalan mı söyleyeceksin?
486
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
-Yalan söylemedim.
-Gerçekten mi?
487
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
Çünkü dün
bana söyledin
488
00:20:42,032 --> 00:20:43,784
resmen olurdun
resmin dışında,
489
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
ama yine de bugün öyle görünüyor ki
kendini buldun
490
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
-ön ve orta.
-Oh, planlarım değişti.
491
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
bir sorunum vardı
mülkümle birlikte.
492
00:20:49,873 --> 00:20:51,875
Bir izin meselesi.
Öylece ayrılamazdım.
493
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
Mülk?
494
00:20:53,293 --> 00:20:55,963
Eski marketi satın aldım
St. Peter Caddesi'nde.
495
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
onu çeviriyorum
veteriner kliniğime.
496
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
Binayı satın aldın
ilk öpüşmemizi nerede yaptık?
497
00:21:02,177 --> 00:21:04,137
Peki başka kimse yok
satın almak istedim.
498
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Biz ayrıldıktan sonra
499
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
herkes düşündü
o bina lanetliydi.
500
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Çok komik.
501
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Büyükannen bunu duyduğunda
asma aracılığıyla
502
00:21:10,936 --> 00:21:12,896
hâlâ burada olduğumu,
gelmemi istedi.
503
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
büyükannene hayır demek.
504
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Ah, biliyorum. Güven bana.
505
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
İster inanın ister inanmayın,
bu festival,
506
00:21:19,528 --> 00:21:21,655
çok şey ifade ediyor
bana da.
507
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Ve belki de düşündüm
sana sadece yardım edebilirim
508
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
bütün bu boyunca
Noel olayı.
509
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Bir arkadaş olarak.
510
00:21:28,495 --> 00:21:30,247
Teşekkürler ama...
511
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
Kendi başıma iyiyim.
512
00:21:33,208 --> 00:21:34,543
Tamam aşkım.
513
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Sormayı düşündüm.
514
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
[Doris]
Ve sonra tekne battı.
515
00:21:40,090 --> 00:21:42,050
[hepsi gülüyor]
516
00:21:42,050 --> 00:21:44,511
Hayır ama gerçekten
517
00:21:44,511 --> 00:21:47,305
Bence en iyi şey
bu gelenek hakkında
518
00:21:47,305 --> 00:21:50,434
onun gücü
insanları bir araya getirmek.
519
00:21:50,434 --> 00:21:52,811
Torunum,
örneğin.
520
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
O tamamen
bağımsız ruh.
521
00:21:55,689 --> 00:21:59,067
Ama bu şenlik
onu evine getirmiştir.
522
00:22:00,444 --> 00:22:03,864
Ve bu çok hoş
güçlü şeyler.
523
00:22:03,864 --> 00:22:06,324
İşte bu yüzden bu festival
benim için çok şey ifade ediyor
524
00:22:06,324 --> 00:22:08,785
50 yıl sonra bile.
525
00:22:08,785 --> 00:22:12,497
Sadece bana hatırlatıyor
526
00:22:12,497 --> 00:22:17,419
daha iyi olduğumuzu
ve daha güçlü ve daha mutlu
527
00:22:17,419 --> 00:22:20,714
birlikte olduğumuzda
ayrı olduğumuz zamanlardan daha fazla.
528
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
çok dikkat çekiyorum
buralarda.
529
00:22:23,550 --> 00:22:25,343
(Mark kıkırdar)
530
00:22:25,343 --> 00:22:31,058
Ama daha güçlüyüm çünkü
Timothy'im yanımda.
531
00:22:33,268 --> 00:22:35,729
Bay Christmas'ım.
532
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
[İşaretle]
Bu harika. Teşekkür ederim.
533
00:22:37,981 --> 00:22:39,858
[alkış]
534
00:22:39,858 --> 00:22:44,488
[yavaş vals
yaylılar çalınırken]
535
00:22:45,906 --> 00:22:48,033
-[Sarah] Luke, bekle.
-Oh, şimdi benimle konuşmak mı istiyorsun?
536
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
Daha çok seninle konuşmam gerekiyormuş gibi.
Lütfen yavaşlar mısınız?
537
00:22:50,285 --> 00:22:52,454
Yapamam. ben gidiyorum
Noel pazarına.
538
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Ace'i bulmam lazım
bazı hediyeler de var.
539
00:22:54,206 --> 00:22:56,541
-Tamam o zaman ben de seninle geleceğim.
- Davet edilmedin.
540
00:22:56,541 --> 00:22:59,628
Burası özgür bir ülke,
ve ben Noel asilzadesiyim,
541
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
bu yüzden diplomatik oluyorum
bağışıklık.
542
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
Tamam, bakın, bu şaka
kaçırdığın şey
543
00:23:03,423 --> 00:23:05,342
kararlı olduğun zaman
o zamanlar benden nefret etmek için.
544
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
[sesli diyalog yok]
545
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Senden nefret etmiyorum.
546
00:23:21,525 --> 00:23:23,276
anlarım
eğer yaptıysan.
547
00:23:23,276 --> 00:23:25,862
Yanlışlıkla yayın yaptım
tüm kasabaya dağılmamız.
548
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
İtiraf ediyorum, her zaman yapmadım
senin en büyük hayranındım
549
00:23:28,198 --> 00:23:31,743
ama biliyorsun,
Senden asla nefret edemedim.
550
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
Oldukça iyi olanlar vardı
anılar da orada.
551
00:23:33,745 --> 00:23:35,622
Bu bir başlangıç.
552
00:23:35,622 --> 00:23:38,125
Peki ihtiyacın olan şey nedir
benimle konuşmak için mi?
553
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Ben sadece...
554
00:23:39,876 --> 00:23:43,588
biliyor musun, belki diye düşündüm
ateşkes ilan edebiliriz.
555
00:23:43,588 --> 00:23:44,965
Ah evet?
556
00:23:44,965 --> 00:23:46,591
Evet.
557
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Yani, bilirsin...
558
00:23:48,218 --> 00:23:50,554
Noel insanların gelmesiyle ilgilidir
birlikte toplumda...
559
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
-Ve?
-Ve bu açık
560
00:23:52,055 --> 00:23:53,390
ikimiz de değiliz
herhangi bir yere gitmek,
561
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
yani biz de yapabiliriz
elinden gelenin en iyisini yap.
562
00:23:54,933 --> 00:23:58,562
-Ve?
-Tamam, yardımına ihtiyacım olabilir.
563
00:23:58,562 --> 00:24:01,898
Yardımım mı? Sarah Winter-Ross mu yaptı?
yardıma ihtiyacı olduğunu kabul mi edeceksin?
564
00:24:01,898 --> 00:24:04,442
Tamam, olabilir dedim
yardımına ihtiyacım var.
565
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
Sadece Bayan Clara
beni her şeye kaydettirdi,
566
00:24:07,070 --> 00:24:10,407
tekne geçit töreni dekorasyonundan,
pişirme, Karargah vardiyaları.
567
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
Ve ben sadece... gerçekten istiyorum
bu hafta mükemmel olacak
568
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
büyükannem ve büyükbabam için,
biliyor musun?
569
00:24:14,327 --> 00:24:17,414
Büyükanne Noel'in
insanların bir araya gelmesiyle ilgilidir
570
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
ve mucizeler, yani--
571
00:24:18,790 --> 00:24:20,959
Demek Bay Christmas'a geldiniz
ihtiyaç anında mı?
572
00:24:20,959 --> 00:24:24,588
[iç çeker]
Kendinle o kadar dolusun ki.
573
00:24:24,588 --> 00:24:26,631
-Kendime güveniyorum.
-Kibirli.
574
00:24:26,631 --> 00:24:29,968
Ah, bunlar güzel görünüyor...
Ama selam.
575
00:24:29,968 --> 00:24:32,345
Gördüm ki, benim olan hâlâ aynı
bunca yıldan sonra senin.
576
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
Mm-hmm.
577
00:24:36,516 --> 00:24:38,185
Peki ateşkesimiz var mı?
578
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
Bilmiyorum.
579
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Peki, eğer bu bir Noel ise
peşinde olduğun mucize,
580
00:24:41,771 --> 00:24:43,523
sanırım soruyorsun
yanlış adam.
581
00:24:43,523 --> 00:24:45,734
Ona sorsan iyi olur.
582
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
[kıkırdar]
Ah.
583
00:24:47,027 --> 00:24:49,988
Noel Baba'ya sormuyorum
yardımın için.
584
00:24:49,988 --> 00:24:53,533
Üstelik onun var
yapılacak daha önemli şeyler.
585
00:24:53,533 --> 00:24:54,951
Tamam aşkım. Tamam, bekle.
586
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Noel Baba iyi olduğumuzu söylüyor.
Biz iyiyiz.
587
00:24:59,039 --> 00:25:00,916
Ateşkes mi?
588
00:25:00,916 --> 00:25:02,375
Ateşkes.
589
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Peki, tamam.
590
00:25:04,211 --> 00:25:07,672
Artık resmi olarak eşleştiğimize göre
yukarı, buna ihtiyacın olacak.
591
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
Neden bir önlüğe ihtiyacım var?
592
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
Çünkü ilk göreviniz
hayatta kalmama yardım ediyor
593
00:25:11,468 --> 00:25:15,263
Noel Baba ile kurabiyeler,
ve ben berbat bir aşçıyım.
594
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
[kadın] Tamam,
yani bu son...
595
00:25:22,354 --> 00:25:24,397
[nefes verir]
596
00:25:24,397 --> 00:25:26,858
Ah...
597
00:25:26,858 --> 00:25:28,235
Ah Charlotte!
598
00:25:28,235 --> 00:25:29,653
Tanrıya şükür.
599
00:25:29,653 --> 00:25:30,987
İşaret. MERHABA.
sana söylemek istiyorum
600
00:25:30,987 --> 00:25:33,448
Doris'in en iyi zamanı geçirdiğini
seninle konuşuyorum.
601
00:25:33,448 --> 00:25:36,243
Ah, sana teşekkür etmek istedim
Bana o röportajı ayarladığın için.
602
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
Ailen var
inanılmaz bir hikaye.
603
00:25:38,328 --> 00:25:41,248
Sanırım okuyucularım
onu gerçekten seveceğim.
604
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Dinle...
605
00:25:42,749 --> 00:25:44,501
Kayboldun, değil mi?
606
00:25:44,501 --> 00:25:45,919
-Öyleyim.
-[kıkırdar]
607
00:25:45,919 --> 00:25:49,130
Nasıl elde edileceğini biliyor musun?
Eski Karmel Dağı'na mı...?
608
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Bridge Caddesi'ndeki Akademi.
609
00:25:50,507 --> 00:25:53,093
Hadi. Benimle yürü.
610
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Biliyorsun, bu kasabada yaşadım
tüm hayatım boyunca mı?
611
00:25:54,719 --> 00:25:57,931
Yani her sokağı biliyorum
ve her köprü ve evet
612
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
her fincan bamya.
613
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.
614
00:26:01,309 --> 00:26:03,853
Koruma yeridir
gitmek istiyorsun.
615
00:26:03,853 --> 00:26:06,273
Evet, burası en iyi yer
bamya almak
616
00:26:06,273 --> 00:26:07,941
bu annemin değil
mutfak.
617
00:26:07,941 --> 00:26:09,359
onu ekleyeceğim
listeme.
618
00:26:09,359 --> 00:26:10,694
[kıkırdar]
619
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Tamam, eğer devam edersen
bu yolda ilerlerken,
620
00:26:12,487 --> 00:26:14,948
bir sonraki doğruyu yaparsın,
ve sonra ilk sola dönün.
621
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Anladım. röportaj yapıyorum
doktor ve geç kaldım.
622
00:26:18,118 --> 00:26:20,078
-Teşekkür ederim.
-Tamam aşkım.
623
00:26:20,078 --> 00:26:24,207
Ah, arıyordum
Birisinin bana etrafı göstermesi için.
624
00:26:24,207 --> 00:26:26,126
Bilirsin, bir hisset
yer için.
625
00:26:26,126 --> 00:26:28,378
vermek istiyorum
hikayemin özgünlüğü.
626
00:26:28,378 --> 00:26:31,548
Bir uzmana benziyorsun.
Sen ne diyorsun?
627
00:26:31,548 --> 00:26:33,049
Evet.
628
00:26:33,049 --> 00:26:35,343
Demek istediğim, meşgul olacağım
Festival hafta sonunda,
629
00:26:35,343 --> 00:26:36,928
ama yapabilirim
yarın sabah.
630
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Sabah 10:00 diyelim.
burada buluşuyoruz.
631
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
Harika. Bu bir randevu.
632
00:26:40,598 --> 00:26:41,975
Elbette.
633
00:26:41,975 --> 00:26:43,893
Bir randevu. Evet.
634
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
Bekle, ne?
635
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
-Tamam aşkım.
-[güler]
636
00:26:50,442 --> 00:26:53,486
Ah, sanırım biraz kaybettik
geçen yıldan bu yana kilo.
637
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Gerçekten mi? Çünkü sen yapmadın
Geçen yıldan beri beni besledi.
638
00:26:55,989 --> 00:26:59,075
Ah! biliyorsun
bu doğru değil.
639
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
-[Sarah] Ben alıyorum--
-[Luke] Sen başlattın.
640
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
-[Sarah] Yapmadım.
-[Luke] Tamam.
641
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
Çünkü önlük
şapka gibi...
642
00:27:03,913 --> 00:27:05,373
[ikisi de gülüyor]
643
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
Oh, bu ikisi sahip gibi görünüyor
birlikte oldukça güzel vakit geçiriyoruz
644
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
birdenbire.
645
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
[Timothy mırıldanıyor]
646
00:27:14,215 --> 00:27:18,928
Bayan Claus, konuştuk
müdahale hakkında.
647
00:27:18,928 --> 00:27:20,430
-Ne?
-Ne?
648
00:27:20,430 --> 00:27:23,475
Bunun benim hatam olduğunu düşünüyorsun
buzlanma görevine alındıklarını mı?
649
00:27:23,475 --> 00:27:27,520
Ve onların sahip olması benim hatam
Noel Baba için Kurabiyeleri bitirmek için
650
00:27:27,520 --> 00:27:28,855
bizim mutfağımızda mı?
651
00:27:30,273 --> 00:27:32,317
Aslına bakılırsa,
Bunun senin hatan olduğunu düşünüyorum.
652
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
[ikisi de gülüyor]
653
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
Ah, evet.
654
00:27:34,778 --> 00:27:36,529
Bence bu
şu ana kadar en sevdiğim.
655
00:27:36,529 --> 00:27:38,323
Evet.
656
00:27:38,323 --> 00:27:39,616
[ikisi de gülüyor]
657
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
Tamam, gidiyoruz.
siz ikiniz.
658
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
Bu kurabiyeler daha iyi
zamanında teslim edilmesi,
659
00:27:42,911 --> 00:27:47,332
yoksa kömürden başka bir şeyin olmayacak
o çorapların üzerinde, duydun mu?
660
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
[Sarah]
Evet hanımefendi.
661
00:27:48,875 --> 00:27:50,960
-[Doris] Tamam, hadi gidelim.
-[Timothy] Hadi.
662
00:27:50,960 --> 00:27:53,380
Ho, ho, ho. Hayır.
Ho, ho, ho!
663
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
Şansımızın yaver gittiğine inanamıyorum
buzlanma görevinde,
664
00:27:55,382 --> 00:27:58,551
ve karargahtaki zavallı enayiler
hepsini pişirmek zorunda kaldım.
665
00:27:58,551 --> 00:28:00,136
[gülüyor]
Evet.
666
00:28:00,136 --> 00:28:01,638
Bence bunun nedeni
Büyükanne onlara söyledi
667
00:28:01,638 --> 00:28:03,723
neredeyse benim olduğum zamanlar hakkında
evi yaktım
668
00:28:03,723 --> 00:28:05,558
mikrodalgada ramen yapmak.
669
00:28:05,558 --> 00:28:07,352
-Evet.
-[gülüyor] Evet.
670
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Evet, bu kesinlikle
hızım daha fazla.
671
00:28:09,938 --> 00:28:12,482
Hızınız pekmez mi?
672
00:28:13,650 --> 00:28:15,819
Ben bunu tercih ederim
yavaş git
673
00:28:15,819 --> 00:28:17,987
kurabiye yapmaktansa
buna benziyor.
674
00:28:17,987 --> 00:28:21,408
Bu arada bu bir kardan adam mı
yoksa bir Picasso mu?
675
00:28:21,408 --> 00:28:24,119
[ikisi de gülüyor]
676
00:28:25,328 --> 00:28:26,996
Bu çok tuhaf.
677
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
Dekorasyon şekliniz
o kurabiye?
678
00:28:28,748 --> 00:28:31,292
Ah, evet. Kabul ediyorum.
Çok tuhaf.
679
00:28:31,292 --> 00:28:32,585
Hayır.
680
00:28:32,585 --> 00:28:35,088
Burada seninle olmak.
681
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
Pek sanmıyorum
biz asla gidiyoruz
682
00:28:39,759 --> 00:28:42,345
bu çerezlerden geçmek için
eğer temponuzu yükseltmezseniz.
683
00:28:42,345 --> 00:28:43,930
[gülüyor]
Yapardım.
684
00:28:43,930 --> 00:28:46,391
Sadece bu sıkma torbası
pek iyi çalışmıyor.
685
00:28:46,391 --> 00:28:47,600
Neredeyse...
686
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Hadi deneyeyim.
Merak etme.
687
00:28:49,352 --> 00:28:51,604
Bunca yıldan sonra
Bayan Clara'da çalışıyor
688
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
Noel planlarında,
689
00:28:53,565 --> 00:28:56,109
Ben oldukça profesyonelim.
690
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Ah!
691
00:28:58,361 --> 00:28:59,487
-Ah.
-Üzgünüm.
692
00:28:59,487 --> 00:29:01,990
-[güler]
-Ah, öyle mi diyordun?
693
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
Artık uyumlu sakallarımız var.
694
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
Bu oldukça iyi bir krema.
695
00:29:11,458 --> 00:29:13,042
Tekrar deneyin lütfen.
696
00:29:13,042 --> 00:29:14,627
Üzgünüm.
697
00:29:14,627 --> 00:29:15,795
[gülüyor]
698
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
Evet, evet
buna daha çok benziyor.
699
00:29:18,506 --> 00:29:20,091
[gülüyor]
700
00:29:20,091 --> 00:29:21,676
Bu çok tatlı.
701
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
Hı-hı. Evet.
702
00:29:26,639 --> 00:29:28,600
Evet. Orada.
703
00:29:28,600 --> 00:29:30,852
-Oh, güzel.
-Şimdi ödeştik.
704
00:29:30,852 --> 00:29:32,103
Eşit?
705
00:29:32,103 --> 00:29:34,063
Hayır. Bu savaş demektir.
706
00:29:34,063 --> 00:29:35,648
[Sarah]
Ne? Hayır.
707
00:29:38,568 --> 00:29:40,528
[çığlık atar ve güler]
708
00:29:40,528 --> 00:29:42,322
Ah!
709
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
- Vay!
-Teslim oluyor musun?
710
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
-Asla.
-(çığlık atar) Ah!
711
00:29:52,624 --> 00:29:53,958
- Peki ya şimdi?
-Ah.
712
00:29:53,958 --> 00:29:56,336
Tamam aşkım. İyi.
713
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Ama sadece çünkü
Noel.
714
00:29:57,754 --> 00:29:59,672
Kabul edildi.
[gülüyor]
715
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
-Ateşkes.
-Ateşkes.
716
00:30:02,133 --> 00:30:04,010
Aman Tanrım,
biz de anlaşabilir miyiz
717
00:30:04,010 --> 00:30:06,679
anneme asla haber vermemek
onun mutfağına ne yaptık?
718
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
-Kabul etmek.
-Aman Tanrım.
719
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
-[cep telefonu titrer]
-Bunu alman gerekiyor mu?
720
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Ah, şipşak.
721
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
Evet.
Bu iş. Üzgünüm.
722
00:30:13,353 --> 00:30:15,313
Sadece arayacaklarını söylediler
eğer acil bir durum olsaydı.
723
00:30:15,313 --> 00:30:17,398
-Bunu almam lazım.
-Tamam aşkım. Temizliğe başlayacağım.
724
00:30:17,398 --> 00:30:18,691
Tamam aşkım. Teşekkürler.
725
00:30:20,860 --> 00:30:22,362
[operatör]
Görüntülü görüşme bağlanıyor.
726
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
727
00:30:24,239 --> 00:30:25,907
Sarah, orada mısın?
728
00:30:25,907 --> 00:30:27,575
Merhaba Bay Gardner.
729
00:30:27,575 --> 00:30:28,910
Evet buradayım.
730
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
Bir şeyin var mı?
yüzünde mi?
731
00:30:32,205 --> 00:30:34,290
Evet. Üzgünüm efendim.
Bu buzlanma.
732
00:30:34,290 --> 00:30:37,210
Kurabiyeleri süslüyorum
Bilirsin, bir tatil partisi için.
733
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Ben...büyük olmayı seviyorum.
734
00:30:39,045 --> 00:30:40,505
[Gardner]
Dediğim gibi...
735
00:30:40,505 --> 00:30:42,382
Sarah, büyükannen bana sordu
bazı süs eşyaları...
736
00:30:42,382 --> 00:30:45,843
Bay Collins, Bay Gardner,
737
00:30:45,843 --> 00:30:48,721
bu benim yeni stajyerim
Luke Abshire.
738
00:30:48,721 --> 00:30:51,766
Ben...ben öyle yapması gerektiğini düşündüm
bunu duy.
739
00:30:51,766 --> 00:30:53,184
Luke, hoş geldin.
740
00:30:53,184 --> 00:30:55,728
Yani Yargıç Lacy bacağını kırdı
Vail'de kayak yapmak.
741
00:30:55,728 --> 00:30:58,147
Rehabilitasyonda olacak
birkaç aydır.
742
00:30:58,147 --> 00:31:00,400
Ve öyle görünüyor ki
Yargıç Casey'yi alabiliriz.
743
00:31:00,400 --> 00:31:01,651
Harika.
744
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
[iç çeker]
745
00:31:02,902 --> 00:31:05,029
Casey'nin nesi bu kadar kötü?
746
00:31:05,029 --> 00:31:06,281
Hiç yumruk atmıyor.
747
00:31:06,281 --> 00:31:07,657
[Luke]
Sarah da öyle.
748
00:31:07,657 --> 00:31:09,325
O en akıllı insan
Biliyorum.
749
00:31:09,325 --> 00:31:10,994
Buna bahse giriyoruz.
750
00:31:10,994 --> 00:31:12,704
Size haber vereceğiz
başka bir şey değişirse.
751
00:31:12,704 --> 00:31:14,372
Sadece istedik
size bir güncelleme vermek istiyorum.
752
00:31:14,372 --> 00:31:16,583
Luke, teklif edeceğini umuyorum
ihtiyacı olan her türlü desteği.
753
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Kesinlikle.
İyi bir takım oluyoruz.
754
00:31:19,377 --> 00:31:21,421
İletişime geçeceğiz.
Odaklanın.
755
00:31:21,421 --> 00:31:23,089
Ve mutlu tatiller.
756
00:31:23,089 --> 00:31:24,632
Mutlu tatiller.
757
00:31:24,632 --> 00:31:26,342
-[iç çeker]
-Vay be!
758
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
-Yani artık stajyerim, öyle mi?
-Çok üzgünüm.
759
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
gerçekten bilmiyordum
ne diyeceğim.
760
00:31:29,721 --> 00:31:31,014
Az önce oldu
biraz hızlı.
761
00:31:31,014 --> 00:31:33,099
Ah, sanırım hepsi gitti
oldukça iyi, çünkü...
762
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
[ikisi de gülüyor]
763
00:31:34,809 --> 00:31:38,229
Evet. teşekkür ederim
kimliğimi açığa vurmadığın için.
764
00:31:38,229 --> 00:31:39,647
Söylediğimi kastetmiştim.
765
00:31:39,647 --> 00:31:41,649
Ben senin takımındayım.
766
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
Her zaman.
767
00:31:45,486 --> 00:31:47,071
Peki nasıl bir yasa
pratik yapıyor muyum?
768
00:31:47,071 --> 00:31:48,948
-[güler]
-Sadece bilmem gerektiğini düşünüyorum.
769
00:31:48,948 --> 00:31:50,366
şimdi başladığımıza göre
aynı takım.
770
00:31:55,163 --> 00:31:58,333
O kadar emindim ki
o burada olmayacaktı,
771
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
ve şimdi kelimenin tam anlamıyla harcıyoruz
tüm hafta birlikte.
772
00:32:01,544 --> 00:32:04,213
[Rachel, telefonda] Ve bana hatırlat
bu neden kötü bir şey?
773
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Bu kötü bir şey değil.
sanırım.
774
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
Sadece biraz garip.
775
00:32:08,134 --> 00:32:10,345
Peki, bu senin fikrindi
birlikte ekip kurmak.
776
00:32:10,345 --> 00:32:12,805
Evet, çünkü öyleydi
kaçınılmaz.
777
00:32:12,805 --> 00:32:15,224
Bak, sence herhangi biri
unutmama izin verecek
778
00:32:15,224 --> 00:32:18,186
şu Luke Abshire
Bay Christmas'ım mı?
779
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
Ayrıca yardıma ihtiyacım vardı
tüm şenlikli şeylerle.
780
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
Demek istediğim, bu hafta
büyükannem için mükemmel olmak için.
781
00:32:23,566 --> 00:32:26,277
Evet ama tüm insanlardan
seçebilirdin,
782
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
sanki bilmiyorum
annen,
783
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
adamı sen seç
yeri kim satın aldı
784
00:32:30,698 --> 00:32:32,158
ilk öpücüğünü nerede yaşadın?
785
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
HAYIR! Sen de değil.
Hadi.
786
00:32:34,702 --> 00:32:36,037
Ne düşünüyorum biliyor musun?
787
00:32:36,037 --> 00:32:38,706
Hayır ama eminim
bana söyleyeceksin.
788
00:32:38,706 --> 00:32:40,333
sanmıyorum
bu Luke'la ilgili.
789
00:32:40,333 --> 00:32:43,586
Sanırım bu David'le ilgili.
ve Oscar ve Julio...
790
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
[kıkırdar]
791
00:32:45,254 --> 00:32:47,548
...ve birlikte olduğun tüm diğer adamlar
seni tanıdığımdan beri çıktım.
792
00:32:47,548 --> 00:32:49,842
Bıraktıklarınız
daha fırsat bulamadan.
793
00:32:49,842 --> 00:32:52,845
Ve sen Luke'a vermiyorsun
bir şans da.
794
00:32:52,845 --> 00:32:56,391
Bu konuyla ilgili değil
utanç verici bir ayrılık.
795
00:32:56,391 --> 00:32:59,394
Bu ne kadar korktuğunla ilgili
gerçekten birinin içeri girmesine izin vermektir.
796
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
[alay ediyor]
797
00:33:00,687 --> 00:33:01,813
Vay.
798
00:33:01,813 --> 00:33:05,441
Bu çok fazlaydı.
Ve kesinlikle doğru değil.
799
00:33:05,441 --> 00:33:06,984
Seni hayatıma soktum.
800
00:33:06,984 --> 00:33:08,319
Belki biraz fazla.
801
00:33:08,319 --> 00:33:09,612
[alay ediyor]
802
00:33:09,612 --> 00:33:11,698
Beni seviyorsun.
803
00:33:11,698 --> 00:33:13,449
[kıkırdar]
Bakın,
804
00:33:13,449 --> 00:33:15,201
hiçbiriniz
geçmişi değiştirebilir,
805
00:33:15,201 --> 00:33:18,871
ama bu hafta ne olacak?
tamamen size kalmış.
806
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Evet, belki haklısın.
807
00:33:20,957 --> 00:33:22,834
Belki en kötüsü olmaz
dünyadaki şey
808
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
en iyi arkadaşımın olması
hayatıma geri döndüm.
809
00:33:25,086 --> 00:33:27,755
Hey, şimdi düşündüm de
Ben senin en iyi arkadaşındım.
810
00:33:27,755 --> 00:33:28,923
[gülüyor]
811
00:33:28,923 --> 00:33:30,466
Haydi,
Ne demek istediğimi biliyorsun.
812
00:33:30,466 --> 00:33:32,468
-[fırın bip sesi]
-Ah, biliyor musun?
813
00:33:32,468 --> 00:33:34,512
Kurabiyelerim hazır.
Yanmalarına izin veremem.
814
00:33:34,512 --> 00:33:35,930
Seninle sonra konuşacağım kızım.
815
00:33:35,930 --> 00:33:37,432
Tamam. Hoşçakal.
816
00:33:39,726 --> 00:33:40,935
Hmm.
817
00:33:51,279 --> 00:33:52,739
[iç çeker]
818
00:34:05,626 --> 00:34:08,421
Anne, iyi misin?
819
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
Ah evet. Evet.
Neden olmayayım?
820
00:34:11,382 --> 00:34:14,302
Peki sen en iyisisin
hediye paketini biliyorum,
821
00:34:14,302 --> 00:34:18,389
ve bir şekilde o çok basit kutu
seni mağlup ediyor gibi görünüyor.
822
00:34:18,389 --> 00:34:20,141
Tanrım.
823
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Evet, bu...
824
00:34:22,310 --> 00:34:24,520
-Bu Mark denen adam.
-Fotoğrafçı mı?
825
00:34:24,520 --> 00:34:25,855
Bugün onu şehirde gördüm.
826
00:34:25,855 --> 00:34:28,232
ve isteyip istemediğimi sordu
onu bir geziye çıkarmak için
827
00:34:28,232 --> 00:34:30,151
ve evet dedim
ve sonra şöyle dedi:
828
00:34:30,151 --> 00:34:31,986
"Eh, bu bir randevu."
Ve sonra sanki...
829
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
Anne. Anne, derin nefes al, tamam mı?
830
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
Sadece sıcak kurabiyeleri düşün
ve yumurta likörü.
831
00:34:35,740 --> 00:34:37,283
-Sorun değil.
-Ben sadece...
832
00:34:37,283 --> 00:34:39,744
bir randevuya çıkmadım
babandan beri, biliyor musun?
833
00:34:39,744 --> 00:34:41,120
Çok pratikten çıktım.
834
00:34:41,120 --> 00:34:42,371
Harika olacaksın.
835
00:34:42,371 --> 00:34:43,623
Yani, bilirsin,
836
00:34:43,623 --> 00:34:46,709
kendin ol
ve o seni sevecek.
837
00:34:46,709 --> 00:34:49,504
Çok gerginim.
Bu hediyeyi paketleyemiyorum bile.
838
00:34:49,504 --> 00:34:51,839
Kendimi yeniden genç bir çocuk gibi hissediyorum.
839
00:34:51,839 --> 00:34:55,301
Bundan çok var gibi görünüyor
buralarda oluyor.
840
00:34:55,301 --> 00:34:57,303
işler nasıl
sen ve Luke'la mı?
841
00:34:57,303 --> 00:34:58,471
[iç çeker]
842
00:34:58,471 --> 00:35:00,139
Bu çok tuhaf.
843
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
Ama evet, hayır, bu iyi.
Bu...
844
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
aslında yoldayım
hemen onunla buluşmaya gidiyorum.
845
00:35:05,978 --> 00:35:07,605
işe gidiyoruz
fayton yolculuklarında.
846
00:35:07,605 --> 00:35:10,483
Sağ. Arabayı unuttum
bu akşam seferler başlıyordu.
847
00:35:10,483 --> 00:35:11,984
-Evet.
-Oh, size iyi eğlenceler.
848
00:35:11,984 --> 00:35:15,446
Senin kadar eğlenceli değil
Mark'la birlikte olmak
849
00:35:15,446 --> 00:35:17,490
randevunda!
850
00:35:17,490 --> 00:35:20,117
Ah, sadece ses bile
bu kelime beni utandırıyor.
851
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
Keşke benimle gelebilseydin
ve buzu kır.
852
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
Bu kötü bir fikir değil.
853
00:35:26,499 --> 00:35:29,210
Hayır tatlım.
Sadece şaka yapıyordum.
854
00:35:29,210 --> 00:35:31,337
seni istemiyorum
üçüncü bir tekerlek olmak.
855
00:35:32,296 --> 00:35:35,216
Peki ya yalnız olmasaydım?
856
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
Günaydın.
857
00:35:45,351 --> 00:35:46,686
Günaydın.
858
00:35:47,687 --> 00:35:49,146
Umarım sakıncası yoktur
859
00:35:49,146 --> 00:35:51,524
ama kızım Sarah,
ve onun Bay Christmas'ı Luke,
860
00:35:51,524 --> 00:35:53,401
-Bizi takip edecekler.
-Kulağa harika geliyor.
861
00:35:55,278 --> 00:35:57,905
Başladığımıza sevindim
casuslukla çifte randevumuzda.
862
00:35:57,905 --> 00:36:00,116
[Sarah] This is not a date,
ve bu casusluk değil, tamam mı?
863
00:36:00,116 --> 00:36:03,619
Bu, kanat yönetimidir.
ve başka hiçbir şey yok.
864
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Sanırım buraya vardıklarında,
865
00:36:05,079 --> 00:36:07,790
belki aşağı inmeliyiz
Steamboat House'a.
866
00:36:07,790 --> 00:36:09,876
-[kamera kepenkleri tıklanır]
- Aşağıya bakın ve...
867
00:36:09,876 --> 00:36:11,919
-Ne yapıyorsun?
-Kamera ayarlarının kontrol edilmesi.
868
00:36:11,919 --> 00:36:13,212
-Bu rutin bir şey.
-Gerçekten,
869
00:36:13,212 --> 00:36:14,714
Ben pek iyi bir konu değilim.
870
00:36:14,714 --> 00:36:17,174
Bu doğru değil.
Sen mükemmelsin.
871
00:36:17,174 --> 00:36:18,551
bunu göstermen lazım
bana.
872
00:36:18,551 --> 00:36:20,094
-HAYIR.
-Evet.
873
00:36:20,094 --> 00:36:21,929
Yani anneme bak.
874
00:36:21,929 --> 00:36:24,473
Tavuğunun dışarı çıkmasına nasıl izin verebilirim
ne zaman böyle görünüyor?
875
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
Hiç bu kadar mutlu muyduk?
876
00:36:26,225 --> 00:36:28,060
Bu vurulmuş mu?
877
00:36:28,060 --> 00:36:29,478
Evet.
878
00:36:29,478 --> 00:36:31,480
Evet, sanırım öyleydik.
879
00:36:31,480 --> 00:36:33,858
Tamam, hadi harekete geçelim
yakalanmadan önce.
880
00:36:34,901 --> 00:36:36,235
Üzgünüm geç kaldık.
881
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
-Hey.
-MERHABA.
882
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Size çok sevindim arkadaşlar
başarabilirdi.
883
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
Peki hazır mısınız?
884
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
Evet, hadi yapalım.
885
00:36:43,659 --> 00:36:45,786
[Cajun kemanı çalıyor]
886
00:36:45,786 --> 00:36:47,204
[İşaretle]
Çok güzel.
887
00:36:47,204 --> 00:36:48,956
[gülüyor]
888
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
[hepsi gülüyor]
889
00:36:52,585 --> 00:36:54,462
-Çok aşağıda.
-Hı-hı.
890
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
[Charlotte ve Mark kıkırdarlar]
891
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
[İşaretle]
Bu harika.
892
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
[belirsiz gevezelik]
893
00:37:06,974 --> 00:37:08,267
[Sarah]
Birde iki, üç.
894
00:37:08,267 --> 00:37:11,103
[hepsi]
Mutlu Noeller!
895
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
[Charlotte]
Koruma bamyadır.
896
00:37:14,482 --> 00:37:17,151
Yeni Iberia'ya gelemezsin
denemeden.
897
00:37:17,151 --> 00:37:18,694
-Heyecanlıyım.
-[kıkırdar]
898
00:37:18,694 --> 00:37:20,947
-Evet, şerefe.
-Şerefe.
899
00:37:25,117 --> 00:37:26,827
[gülüyor]
900
00:37:26,827 --> 00:37:28,496
-İyi mi?
-Güzel.
901
00:37:28,496 --> 00:37:30,164
Görmek? Sana söyledim.
Haklıydım.
902
00:37:30,164 --> 00:37:31,624
Mm-hmm.
903
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
Öyle olduğumu düşünüyor olmalısın
berbat bir muhabir,
904
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
fazla bir şey bilmemek
bu kasaba hakkında.
905
00:37:37,588 --> 00:37:39,966
Hey, burada değilim
yargılamak.
906
00:37:39,966 --> 00:37:42,051
Gerçek şu ki, ben aslında
kaplaması gerekiyordu
907
00:37:42,051 --> 00:37:44,720
bir Noel festivali
doğu kıyısında,
908
00:37:44,720 --> 00:37:48,099
ve ardından kış fırtınası Meghan
haddelenmiş
909
00:37:48,099 --> 00:37:50,559
ve editörüm
beni buraya yönlendirdi.
910
00:37:50,559 --> 00:37:52,019
Ah.
911
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
O zaman bu kader olmalı.
912
00:37:55,648 --> 00:37:57,358
Sanırım öyle olmalı.
913
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
Yani...
914
00:38:09,912 --> 00:38:11,706
bir şey var...
915
00:38:11,706 --> 00:38:14,917
bu müze
Ana Caddede.
916
00:38:14,917 --> 00:38:17,670
İstediğin bir şey olabilir
kontrole gitmek için.
917
00:38:17,670 --> 00:38:19,380
-Evet. Ben oraya gitmedim.
-Tamam aşkım.
918
00:38:19,380 --> 00:38:21,882
-Bu harika olurdu.
-Hım-hım.
919
00:38:21,882 --> 00:38:23,384
[Luke]
Boston'da buna benzer bir şey var mı?
920
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Hiçbir şey ev gibi olamaz.
921
00:38:25,428 --> 00:38:27,555
kullandığımızı hatırlıyorum
bu ışıkları asmak için
922
00:38:27,555 --> 00:38:29,098
her cumartesi
Kasım ayında.
923
00:38:29,098 --> 00:38:30,641
Kaç yıl
bunu yaptık mı?
924
00:38:30,641 --> 00:38:32,560
Beş. Lütfen bana hatırlatma.
925
00:38:32,560 --> 00:38:34,311
Sanırım sırtım hala ağrıyor
ondan.
926
00:38:34,311 --> 00:38:35,730
[ikisi de gülüyor]
927
00:38:37,148 --> 00:38:38,941
Bugün geldiğiniz için teşekkürler.
bu arada.
928
00:38:38,941 --> 00:38:40,109
Ben...
929
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
Bunun çok anlamlı olduğunu biliyorum
anneme.
930
00:38:42,028 --> 00:38:44,530
Çok şey ifade ediyordu
bana da.
931
00:38:44,530 --> 00:38:48,492
Her ne kadar bunu itiraf etmekten nefret etsem de,
hâlâ çok iyi bir randevusun.
932
00:38:48,492 --> 00:38:51,037
-[gülüyor] Yani bu bir randevu mu?
- Konuşma şekli,
933
00:38:51,037 --> 00:38:53,706
ve eminim ki öyle bile değildir
bu kadar büyük bir iltifat.
934
00:38:53,706 --> 00:38:56,083
Eminim bol miktarda alırsın
pratik flört.
935
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
Seni ne yapar
bunu mu düşünüyorsun?
936
00:38:57,626 --> 00:38:58,836
Hadi ama.
937
00:38:58,836 --> 00:39:01,047
Yakışıklı biri,
küçük bir kasabada akıllı veteriner mi?
938
00:39:01,047 --> 00:39:03,132
Sen olmalısın
oldukça popüler.
939
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
Demek yakışıklı olduğumu düşünüyorsun
ve akıllı?
940
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
Bu bir gece
vahiylerle dolu.
941
00:39:06,635 --> 00:39:08,179
[kıkırdar]
942
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
Bilginize,
943
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
bende bolca var
pratik flört.
944
00:39:12,433 --> 00:39:15,352
Sadece bulamadım
henüz doğru olanı.
945
00:39:17,104 --> 00:39:19,273
- Şarkıcılara katılmak ister misin?
-Sırnaşıklık!
946
00:39:19,273 --> 00:39:21,442
Topluluk önünde şarkı söylemedim
yedinci sınıftan beri.
947
00:39:21,442 --> 00:39:23,861
Ah, meşhur
"Sessiz Gece" olayı.
948
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
Bunu kim unutabilir ki?
949
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
Ah, sahne korkum vardı
o solo sırasında çok kötüydü,
950
00:39:27,907 --> 00:39:29,450
yukarı gelmen gerekiyordu
ve beni kurtar.
951
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
Acımasız bir düet söyledik
yine de.
952
00:39:31,410 --> 00:39:32,870
Evet.
953
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
-İyi misin?
-Evet. Ben sadece...
954
00:39:36,123 --> 00:39:39,043
Ne kadar soğuk olduğunu her zaman unutuyorum
geceleri buraya geliyor.
955
00:39:39,043 --> 00:39:40,711
Ah, hayır, istemiyorum
ceketin.
956
00:39:40,711 --> 00:39:42,713
Sadece kıpırdama.
957
00:39:42,713 --> 00:39:44,006
Büyükannen
beni öldürürdü
958
00:39:44,006 --> 00:39:45,966
zatürreye yakalanmana izin verirsem
burada.
959
00:39:47,384 --> 00:39:49,595
Bu nasıl?
Bu daha mı iyi?
960
00:39:49,595 --> 00:39:50,930
Evet.
961
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Mükemmel.
962
00:39:55,935 --> 00:39:57,937
Anne, yavaşla.
963
00:39:57,937 --> 00:39:59,855
Yangın nerede?
964
00:39:59,855 --> 00:40:02,233
[Charlotte] Az önce oldu
uzun bir gün, hepsi bu.
965
00:40:02,233 --> 00:40:07,363
Eve dönmeye hazırım
çünkü yorgunum.
966
00:40:07,363 --> 00:40:09,532
Peki siz ikiniz neredesiniz?
bütün gün mü geçirdin?
967
00:40:09,532 --> 00:40:12,451
seni görmedim
festival merkezinde,
968
00:40:12,451 --> 00:40:15,204
ve ikinizi de tanıyorum
boş zamanları vardı.
969
00:40:15,204 --> 00:40:19,083
Luke Abshire, yapsan iyi olur
kızlarımın dikkatini dağıtmayın.
970
00:40:19,083 --> 00:40:20,918
Hayır, hanımefendi.
971
00:40:20,918 --> 00:40:23,671
Öyle olsa şunu söylerdim
they were distracting me.
972
00:40:23,671 --> 00:40:26,215
Pekala, siz üçünüz,
içeri gelin.
973
00:40:26,215 --> 00:40:28,509
Bir tencere jambalaya aldım
ocakta,
974
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
ve eminim konuşabilirim
sizden biri
975
00:40:30,219 --> 00:40:34,014
bana söylemekten
burada gerçekten neler oluyor?
976
00:40:38,185 --> 00:40:39,603
Yani sahip olacağız
oraya gitmek
977
00:40:39,603 --> 00:40:41,188
o başlamadan önce
daha fazla soru sormak.
978
00:40:41,188 --> 00:40:42,690
-Evet gidelim.
- Evet, hadi yapalım.
979
00:40:48,487 --> 00:40:50,197
[iç çeker]
980
00:40:50,197 --> 00:40:52,992
Bu jambalaya dostum,
beni yendi.
981
00:40:52,992 --> 00:40:54,493
[gülüyor]
982
00:40:54,493 --> 00:40:58,539
Birçok erkek yemek yemeyi denedi
bir kap dolusu jambalaya'm.
983
00:40:58,539 --> 00:41:00,124
-Hepsi başarısız oldu.
-[Luke gülüyor]
984
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Bu kadar sert olma
kendine, evlat.
985
00:41:02,042 --> 00:41:04,712
[Timothy]
Hey, Luke, bana verebilir misin?
Buraya bir yardım eder misiniz lütfen?
986
00:41:04,712 --> 00:41:05,921
[Luke]
Evet efendim.
987
00:41:05,921 --> 00:41:07,548
Mümkün olan en kısa sürede
kendimi yuvarlamak
988
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
oraya geri döndüm.
989
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
-[güler]
-[homurdanıyor]
990
00:41:13,262 --> 00:41:14,763
[Timothy]
Hadi gidelim.
991
00:41:14,763 --> 00:41:18,893
Peki kızlar, yaşadık mı?
verimli bir gün mü?
992
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
Anne, sakın başlama.
993
00:41:20,936 --> 00:41:22,938
Ah, seni tanıyorum, gitmiyorsun
bana bir şey söylemek için
994
00:41:22,938 --> 00:41:25,191
sen ve fotoğrafçı hakkında,
ama Sara...
995
00:41:25,191 --> 00:41:26,775
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır.
996
00:41:26,775 --> 00:41:29,403
Bak, hiçbir şey olmuyor
benimle Luke arasında.
997
00:41:29,403 --> 00:41:31,280
buna inanmayacağım
bir saniyeliğine.
998
00:41:31,280 --> 00:41:34,533
Ceketi hâlâ üzerinde.
Tanrı aşkına.
999
00:41:38,704 --> 00:41:41,665
Luke ve ben sadece arkadaşız.
1000
00:41:43,417 --> 00:41:46,837
Hanımlar, varlığınız
Çalışmada talep edilmektedir.
1001
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
Varlığımız mı?
1002
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
[Timothy]
Evet, adamı duydunuz.
1003
00:41:49,215 --> 00:41:50,591
Lütfen bu taraftan hanımlar.
1004
00:41:50,591 --> 00:41:52,009
Bu taraftan.
1005
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
-Senin için her şey, büyükbaba.
-Tamam, hadi.
1006
00:41:54,094 --> 00:41:55,387
Hadi gidelim.
1007
00:41:55,387 --> 00:41:56,722
Bu taraftan.
1008
00:41:56,722 --> 00:41:58,265
[Charlotte]
Ah, teşekkür ederim nazik efendim.
1009
00:41:58,265 --> 00:42:00,559
-İşte başlıyoruz.
-[Charlotte] Çok naziksin.
1010
00:42:00,559 --> 00:42:02,770
[nefes nefese kalır]
Ah.
1011
00:42:02,770 --> 00:42:07,524
Rudolph adına ne
Hazır mısın Timothy Winter?
1012
00:42:07,524 --> 00:42:11,278
O eski şeyi sürükledin mi?
boş odadan,
1013
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
sen çılgın yaşlı adam mısın?
1014
00:42:12,905 --> 00:42:14,281
Sanırım benim yaşımda
1015
00:42:14,281 --> 00:42:17,201
Birkaç taneye hakkım var
tuhaflıklar
1016
00:42:17,201 --> 00:42:19,995
ve duygusallıklar.
1017
00:42:19,995 --> 00:42:21,664
Yani eğer beni hoşgörürseniz.
1018
00:42:21,664 --> 00:42:24,625
-Hmm?
-Ah, evet. Bu bir evet.
1019
00:42:24,625 --> 00:42:26,043
[iç çeker]
1020
00:42:27,628 --> 00:42:29,505
Bilirsin,
ben çocukken,
1021
00:42:29,505 --> 00:42:32,508
sahip olduktan sonra
Noel'de bir aile yemeği,
1022
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
hepimiz etrafında toplanırdık
bu yaşlı kız
1023
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
ve şarkılar söylerdik
değil mi?
1024
00:42:37,221 --> 00:42:41,392
Şimdi hepiniz yapamayacağımı biliyorsunuz
bir kovada bir melodi taşıyın.
1025
00:42:41,392 --> 00:42:44,186
Hayır ama değil
şarkı söyleme hakkında.
1026
00:42:44,186 --> 00:42:47,147
Bir araya gelmekle ilgili,
1027
00:42:47,147 --> 00:42:50,276
ve hepsini harmanlıyoruz
farklı sesler
1028
00:42:50,276 --> 00:42:54,238
sevinci kutlamak için
ve sezonun harikası.
1029
00:42:54,238 --> 00:42:59,785
Şimdi hepinizi istiyorum
istersen benimle şarkı söyle.
1030
00:43:01,495 --> 00:43:03,747
Kulağa harika geliyor baba.
1031
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Hadi.
1032
00:43:05,624 --> 00:43:07,001
[boğazını temizler]
1033
00:43:08,335 --> 00:43:09,628
[inliyor]
1034
00:43:09,628 --> 00:43:11,964
Ah, Luke.
Çünkü sen misafirsin
1035
00:43:11,964 --> 00:43:14,008
sen seçeceksin
ilk şarkı.
1036
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
Elbette.
1037
00:43:18,137 --> 00:43:20,014
"Sessiz Gece."
1038
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
Bu benim favorim oldu
yedinci sınıftan beri.
1039
00:43:22,391 --> 00:43:23,684
[Timothy]
Tamam.
1040
00:43:23,684 --> 00:43:25,102
İyi seçim.
1041
00:43:26,562 --> 00:43:28,439
["Sessiz Gece" çalıyor]
1042
00:43:30,190 --> 00:43:33,485
♪ Sessiz gece ♪
1043
00:43:34,862 --> 00:43:38,198
♪ Kutsal gece ♪
1044
00:43:39,325 --> 00:43:42,703
♪ Her şey sakin ♪
1045
00:43:43,871 --> 00:43:48,625
♪ Her şey parlak ♪
1046
00:43:48,625 --> 00:43:52,838
♪ Bakire'nin etrafında ♪
1047
00:43:52,838 --> 00:43:57,176
♪ Anne ve çocuk ♪
1048
00:43:57,176 --> 00:44:00,971
♪ Kutsal bebeğim ♪
1049
00:44:00,971 --> 00:44:05,142
♪ Çok yumuşak ve yumuşak ♪
1050
00:44:06,352 --> 00:44:10,939
♪ Cennet gibi uyu ♪
1051
00:44:10,939 --> 00:44:15,152
♪ Barış ♪
1052
00:44:15,152 --> 00:44:21,158
♪ Cennet gibi huzur içinde uyuyun ♪
1053
00:44:27,706 --> 00:44:30,376
[Charlotte]
Ah, bunlardan sadece birkaçı daha
ve evde özgür olacağız.
1054
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
Onları almalıyız
saat 10:00'a kadar sığınağa.
1055
00:44:32,920 --> 00:44:34,046
Ve Luke'un yardıma ihtiyacı var
1056
00:44:34,046 --> 00:44:35,964
her şeyi organize etmek
orada.
1057
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Sarah, gidebilir misin?
yardım eder misin?
1058
00:44:37,508 --> 00:44:39,927
Büyükanne, özür dilerim.
Yapacak çok işim var.
1059
00:44:39,927 --> 00:44:42,596
söylediğini sanıyordum
sezon boyunca özgürdün,
1060
00:44:42,596 --> 00:44:44,348
acil bir durum yoksa?
1061
00:44:44,348 --> 00:44:47,142
Oradaydı.
Eski yargıcımız bacağını incitti.
1062
00:44:47,142 --> 00:44:50,771
Peki ne yapacaksın?
perform surgery on your laptop?
1063
00:44:50,771 --> 00:44:54,733
Lütfen affedilebilir miyim?
Bu güzel sohbetten mi?
1064
00:44:54,733 --> 00:44:56,944
Bilirsin, eğer deniyorsan
Luke'tan kaçınmak için
1065
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
sen de olabilirsin
unut gitsin.
1066
00:44:58,237 --> 00:45:00,155
Az önce yukarı çekti
araba yolu.
1067
00:45:00,155 --> 00:45:01,949
-Ah!
-HAYIR!
1068
00:45:01,949 --> 00:45:06,745
Tatlım, ikiniz de pistte koştunuz
Louisiana yazlarında.
1069
00:45:06,745 --> 00:45:10,833
Sanırım seni gördü
bundan çok daha kötü görünüyor.
1070
00:45:10,833 --> 00:45:12,209
Sadece söylüyorum.
1071
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Günaydın hanımlar.
1072
00:45:14,086 --> 00:45:15,879
[Doris]
Günaydın.
1073
00:45:15,879 --> 00:45:18,340
-Çok şenlikli.
-[Sarah iç çeker]
1074
00:45:18,340 --> 00:45:20,551
Burada ne yapıyorsun?
1075
00:45:20,551 --> 00:45:22,803
Hediyeleri toplamak.
Onları getirmemize yardım etmek ister misin?
1076
00:45:22,803 --> 00:45:24,638
Yapacak çok işim var. Ben...
1077
00:45:24,638 --> 00:45:25,848
[Luke]
Victor'a gidebiliriz.
1078
00:45:25,848 --> 00:45:28,434
Biraz kahve al
ve biraz kahvaltı.
1079
00:45:28,434 --> 00:45:30,060
Bilirsin,
tıpkı eskiden yaptığımız gibi.
1080
00:45:33,522 --> 00:45:35,274
[kıkırdar]
1081
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
Tamam. İyi. Evet.
Ben sadece...
1082
00:45:37,943 --> 00:45:40,237
-Sadece ihtiyacım var--
-Değişim mi?
1083
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
-Evet.
- Peki,
1084
00:45:42,281 --> 00:45:43,782
o kadar zamanın var
gerektiği gibi
1085
00:45:43,782 --> 00:45:45,784
o hediye yığınını almak için
kamyonuma.
1086
00:45:45,784 --> 00:45:47,286
Hadi.
1087
00:45:47,286 --> 00:45:48,579
Çocuklar bekliyor.
1088
00:45:52,458 --> 00:45:54,251
Sana ısınıyor.
1089
00:45:54,251 --> 00:45:57,045
İkinci bir şansı hak etmiyorum
Bayan Doris.
1090
00:45:57,045 --> 00:45:59,214
Belki de değil.
1091
00:45:59,214 --> 00:46:00,466
Ama sende bir tane var.
1092
00:46:00,466 --> 00:46:03,469
Bu yüzden kayıp gitmesine izin vermeyin.
1093
00:46:14,021 --> 00:46:15,814
[İşaretle]
Ronnie, sana yeterince teşekkür edemem
1094
00:46:15,814 --> 00:46:17,524
konuşmama izin verdiğin için
o çocuklara.
1095
00:46:17,524 --> 00:46:20,068
Harikalar,
tıpkı burada yaptığınız iş gibi.
1096
00:46:20,068 --> 00:46:22,654
Ve tüm sevgiyi takdir ediyoruz.
Her zerre yardımcı olur.
1097
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
-Teşekkür ederim.
-Selam Luke!
1098
00:46:24,114 --> 00:46:26,658
-Seni gördüğüme sevindim dostum!
-Mutlu Noeller, Ronnie.
1099
00:46:26,658 --> 00:46:28,076
Oldukça yol aldım
bugün senin için.
1100
00:46:28,076 --> 00:46:29,244
Anladım dostum.
1101
00:46:29,244 --> 00:46:31,038
Bu harika.
Çok teşekkür ederim.
1102
00:46:31,038 --> 00:46:32,539
Merhaba Ronnie.
bu Sarah Winter-Ross.
1103
00:46:32,539 --> 00:46:33,874
-MERHABA.
-O benim eski bir arkadaşım.
1104
00:46:33,874 --> 00:46:35,292
[Ronnie]
Çok teşekkür ederim.
1105
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
1106
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
bu şu anlama gelecek
çocuklarımıza.
1107
00:46:38,295 --> 00:46:39,838
Yardım etmekten gerçekten mutluyum.
1108
00:46:39,838 --> 00:46:41,131
Luke, Ronnie
bana söylüyor
1109
00:46:41,131 --> 00:46:42,591
sen ne büyük bir nimetsin
bu yere.
1110
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
Elimden geleni yapıyorum.
1111
00:46:43,717 --> 00:46:45,219
İnan bana,
Buradaki çocuklar,
1112
00:46:45,219 --> 00:46:46,887
bana çok daha fazlasını veriyorlar
onlara verebileceğimden daha fazla.
1113
00:46:46,887 --> 00:46:49,556
Gerisini biz alsak nasıl olur?
bunlardan arkaya mı?
1114
00:46:49,556 --> 00:46:50,849
Elbette.
1115
00:46:52,518 --> 00:46:54,520
Teşekkürler arkadaşlar.
1116
00:46:54,520 --> 00:46:57,606
Mark, sana teşekkür etmek istiyorum
ve Mutlu Noeller.
1117
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
Mutlu Noeller sana.
1118
00:46:58,982 --> 00:47:01,944
Ve şunu bil ki,
burası benim iyi tarafım.
1119
00:47:01,944 --> 00:47:03,987
[ikisi de gülüyor]
1120
00:47:06,532 --> 00:47:08,325
[kamera tıklamaları]
1121
00:47:08,325 --> 00:47:10,494
-Merhaba.
-Ah, merhaba.
1122
00:47:10,494 --> 00:47:13,455
Tam da buraya gelecektim
Karargah'a gidip seni bulabilecek miyim bir bakayım.
1123
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
Öyle miydin?
1124
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
Evet, sana yardım etmeme izin ver
bununla.
1125
00:47:15,916 --> 00:47:17,543
Hayır, bu...
sorun değil.
1126
00:47:17,543 --> 00:47:20,546
Sadece düşüyorum
bazı son dakika bağışları,
1127
00:47:20,546 --> 00:47:23,006
sonra gidiyorum
kafaya takmak
1128
00:47:23,006 --> 00:47:25,175
ve kuruluma başlayın
kış dansı için.
1129
00:47:25,175 --> 00:47:26,760
Neyse biraz zamanım var
bugün öldürmek için
1130
00:47:26,760 --> 00:47:28,887
Peki ne dersin, kaparım
birkaç sıcak çikolata
1131
00:47:28,887 --> 00:47:30,722
ve yardım eder misin?
1132
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
Teşekkür etme şeklim
1133
00:47:32,474 --> 00:47:34,059
günü benimle geçirdiğin için
Dün.
1134
00:47:34,059 --> 00:47:36,228
Ah, bu hiçbir şeydi.
gerçekten.
1135
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
Ve bütün bir ekibimiz var
orada,
1136
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
bu yüzden iyi olmalıyız.
1137
00:47:39,731 --> 00:47:41,441
Sağ.
1138
00:47:41,441 --> 00:47:43,277
Elbette.
1139
00:47:43,277 --> 00:47:45,737
Evet. Tamam aşkım.
Sanırım yakında görüşürüz.
1140
00:47:45,737 --> 00:47:47,030
Evet.
1141
00:47:47,948 --> 00:47:49,241
Görüşürüz.
1142
00:47:53,829 --> 00:47:57,291
Tamam millet, birazcık
daha çok sola.
1143
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
Devam etmek.
1144
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Sol! İşte bu. Mükemmel.
1145
00:48:00,127 --> 00:48:02,212
Anne, ne yapıyorsun?
1146
00:48:02,212 --> 00:48:03,964
Buna denetleme denir.
1147
00:48:03,964 --> 00:48:06,091
[kıkırdar]
1148
00:48:06,091 --> 00:48:07,259
Biliyorsun, yaşlandıkça
1149
00:48:07,259 --> 00:48:08,969
işler daha iyi
sana veriyorlar.
1150
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
Peki sen öyle miydin?
Bugün tur rehberliği mi yapıyorsunuz?
1151
00:48:11,305 --> 00:48:15,475
Sana söylüyorum, gösterebilirim
Mark bir gün boyunca buralardaydı.
1152
00:48:15,475 --> 00:48:19,021
Anne, hiçbir şey değildi.
1153
00:48:19,021 --> 00:48:20,647
Var olduğunu kim söyledi
hiçbir şey olmak mı?
1154
00:48:20,647 --> 00:48:23,734
Bilirsin, eğer seni mutlu ediyorsa
ve onu mutlu ediyorsun,
1155
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
mutlu olmalısın
birlikte.
1156
00:48:25,277 --> 00:48:28,322
Yani hiçbir şey yok
bu matematik konusunda çok çetrefilli.
1157
00:48:28,322 --> 00:48:31,450
Bak evlendim
ben gençken.
1158
00:48:31,450 --> 00:48:33,243
Bütün flört,
flört meselesi
1159
00:48:33,243 --> 00:48:34,745
hatırlamıyorum
nasıl yapılır.
1160
00:48:35,996 --> 00:48:37,956
bir aptallık yaptım
dün kendimden çıktım.
1161
00:48:39,249 --> 00:48:40,834
Buraya gel.
1162
00:48:40,834 --> 00:48:43,003
Bana söylemek istiyorsun
1163
00:48:43,003 --> 00:48:47,090
asla gitmeyeceğini
aşkı yeniden denemek mi?
1164
00:48:47,090 --> 00:48:48,508
Anne.
1165
00:48:48,508 --> 00:48:52,012
Charlotte Anne Kış.
1166
00:48:52,012 --> 00:48:53,972
Peki ya Sarah
burada duruyorlardı,
1167
00:48:53,972 --> 00:48:57,100
ve vermesi gerekip gerekmediğini merak ediyorum
Luke bir şans daha,
1168
00:48:57,100 --> 00:48:59,811
ona söyler misin
bir daha asla aşkı denemeyecek misin?
1169
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
Tabii ki değil.
1170
00:49:01,813 --> 00:49:05,150
Peki o zaman neden Allah aşkına
bunu kendine mi söylüyorsun?
1171
00:49:05,150 --> 00:49:08,320
Çünkü bunların hepsi oluyor
çok hızlı.
1172
00:49:08,320 --> 00:49:09,738
Hızlı iyidir.
1173
00:49:09,738 --> 00:49:12,324
Sana izin vermiyor
her şeyi fazla düşünmek.
1174
00:49:12,324 --> 00:49:18,038
Yemin ederim sen ve Sarah, istiyorsunuz
romantizm konusunda çok mantıklı olmak için.
1175
00:49:18,038 --> 00:49:20,290
bilmiyorum
nereden alıyorsun?
1176
00:49:20,290 --> 00:49:22,876
Tamam anne.
terapiyi bırak.
1177
00:49:22,876 --> 00:49:25,671
bana yardım etmeye ne dersin
bu ışıklarla mı?
1178
00:49:26,963 --> 00:49:28,340
-[alay ediyor]
-Biliyor musun?
1179
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
Sanırım olacaklar
çözülmesi çok daha kolay
1180
00:49:30,217 --> 00:49:31,510
aşk hayatımdan daha
1181
00:49:31,510 --> 00:49:33,220
Belki.
1182
00:49:33,220 --> 00:49:34,471
[gülüyor]
1183
00:49:34,471 --> 00:49:36,431
Peki. İşte başlıyoruz.
1184
00:49:36,431 --> 00:49:39,351
Bir, iki, "Noel" deyin.
1185
00:49:39,351 --> 00:49:40,894
[kamera kepenkleri tıklanır]
1186
00:49:46,650 --> 00:49:47,901
İşte başlıyoruz.
1187
00:49:47,901 --> 00:49:50,237
Barınaktaki çocuklar
değerliydi.
1188
00:49:50,237 --> 00:49:52,239
Ve Ace, sen öyleydin
büyük bir vuruş, evlat.
1189
00:49:52,239 --> 00:49:54,741
Ah, Sarah ve Luke?
1190
00:49:54,741 --> 00:49:56,576
-Merhaba Freddy.
-O günü göreceğimi hiç düşünmezdim
1191
00:49:56,576 --> 00:49:59,454
siz ikiniz yürüyeceğinizi
yeniden birlikte kasabanın içinden geçiyoruz.
1192
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Freddy. Freddy Decourt'u mu?
1193
00:50:01,748 --> 00:50:03,500
Etin içinde.
1194
00:50:05,752 --> 00:50:07,462
- Artık belediye başkanı mısın?
-Çok az.
1195
00:50:07,462 --> 00:50:09,214
Geçen ay yapılan özel seçim
biliyor musun?
1196
00:50:09,214 --> 00:50:11,049
Beni derinden içeri soktun
dişlerimden.
1197
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
Ama biliyor musun?
Herkesin şakası var
1198
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
son sınıfımızda bana kim verdi
o "sınıf palyaçosu" en üstün şey.
1199
00:50:16,179 --> 00:50:17,931
İnanamıyorum.
1200
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
Ama tebrikler.
sanırım son kez
1201
00:50:19,933 --> 00:50:21,601
Seni lisede gördüm
sen...
1202
00:50:21,601 --> 00:50:23,437
Kağıttan uçak yapmak.
1203
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
İnsanların çekilmesi
at kuyruğu.
1204
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Gözaltından vazgeçilmesi.
1205
00:50:26,189 --> 00:50:27,607
Oldukça
yukarıdakilerin tümü.
1206
00:50:27,607 --> 00:50:31,194
Peki, bu sadece sana göstermeye gidiyor
herkes değişebilir.
1207
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Evet yapabilirler.
1208
00:50:35,282 --> 00:50:37,033
Hey, şunu gördün mü?
orada mı, Sarah?
1209
00:50:37,033 --> 00:50:39,870
Yüzünüzü ekleyebilirsiniz
büyük Noel ağacına.
1210
00:50:41,246 --> 00:50:42,831
-Bu gerçekten iyi bir fikir.
-Teşekkür ederim.
1211
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
Beş dolar.
Biliyor musun?
1212
00:50:44,207 --> 00:50:46,585
Neden yapmıyorsun?
sen ve köpek buraya mı atlıyorsunuz?
1213
00:50:46,585 --> 00:50:47,919
Ah...
1214
00:50:47,919 --> 00:50:49,796
Haydi,
hayır işi için.
1215
00:50:49,796 --> 00:50:51,047
Beş dolar.
1216
00:50:52,591 --> 00:50:54,301
Haydi Ace.
1217
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
Bir, iki, "Noel" deyin.
1218
00:50:59,306 --> 00:51:00,599
Noel.
1219
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
[Sarah]
Biliyor musun, bu onun için hoş bir davranıştı.
bize bir son verme fırsatı vermek için.
1220
00:51:04,770 --> 00:51:07,647
Ve... sanırım bunu beğendim
ağaçtakinden daha iyi.
1221
00:51:07,647 --> 00:51:09,149
Evet, kötü bir fotoğraf çekiyoruz.
1222
00:51:09,149 --> 00:51:11,443
saldırıya uğradığında bile
vahşi bir hayvan tarafından.
1223
00:51:11,443 --> 00:51:12,652
[gülüyor]
1224
00:51:14,780 --> 00:51:17,407
İçeri gelmek ister misin?
1225
00:51:17,407 --> 00:51:18,742
eminim oradadır
ikramlar mı yoksa--
1226
00:51:18,742 --> 00:51:21,411
Ah, belki biraz kalıntı bile olabilir
jambalaya.
1227
00:51:21,411 --> 00:51:24,122
Hayır, sorun değil.
Ace'i eve götürmem lazım.
1228
00:51:24,122 --> 00:51:27,501
Ama yarın görüşürüz
bazı tekne dekorasyonu için.
1229
00:51:27,501 --> 00:51:28,794
Orada olacağım.
1230
00:51:29,795 --> 00:51:31,171
İyi geceler.
1231
00:51:31,171 --> 00:51:33,006
Sen de.
1232
00:51:33,006 --> 00:51:36,593
Hey, istemediğinden eminsin
bunu eve götürmek için mi?
1233
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
Noel ağacım yok
şu anda
1234
00:51:38,053 --> 00:51:41,014
tüm inşaatla birlikte
yani... sende kalsın.
1235
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
Tamam aşkım.
1236
00:51:44,184 --> 00:51:45,644
İyi geceler Sarah.
1237
00:51:45,644 --> 00:51:47,437
İyi geceler Luke.
1238
00:52:00,909 --> 00:52:02,202
[kapı kapanır]
1239
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
Hepiniz beni gözetliyordunuz.
değil miydin?
1240
00:52:12,003 --> 00:52:13,547
Hayır.
1241
00:52:16,049 --> 00:52:17,425
Bu kadınların fikriydi.
1242
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
Onlara yapmamalarını söyledim.
1243
00:52:18,718 --> 00:52:20,345
Çok teşekkürler baba.
1244
00:52:20,345 --> 00:52:21,888
(Doris iç çeker)
1245
00:52:21,888 --> 00:52:23,723
Peki, var mıydı
güzel vakit geçirdin mi canım?
1246
00:52:23,723 --> 00:52:25,058
[Sarah]
Evet.
1247
00:52:26,101 --> 00:52:27,352
Evet, yaptım.
1248
00:52:27,352 --> 00:52:28,645
[gülüyor]
1249
00:52:36,444 --> 00:52:38,238
-İyi geceler.
-[hepsi] İyi geceler.
1250
00:52:38,238 --> 00:52:39,739
[Doris]
İyi uyuyun.
1251
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
[nefes nefese kalır]
Anne!
1252
00:52:46,913 --> 00:52:48,623
[Doris]
Aman Tanrım, şuna bak.
1253
00:52:48,623 --> 00:52:50,876
-Oh, çok tatlılar.
-Ah.
1254
00:53:05,390 --> 00:53:06,975
MERHABA.
1255
00:53:06,975 --> 00:53:08,560
MERHABA.
1256
00:53:08,560 --> 00:53:10,854
Annen bana söyledi
Seni burada bulabilirim.
1257
00:53:12,898 --> 00:53:14,190
Aşırıya kaçtım mı?
1258
00:53:14,190 --> 00:53:15,734
Hayır.
1259
00:53:15,734 --> 00:53:17,485
Hayır.
1260
00:53:17,485 --> 00:53:21,072
Bak, özür dilemek istiyorum.
1261
00:53:21,072 --> 00:53:22,782
Gerçekten güzel vakit geçirdim
Geçen gün seninle
1262
00:53:22,782 --> 00:53:26,161
ve sanırım az önce okudum
her şeye çok fazla.
1263
00:53:26,161 --> 00:53:28,747
Ve şaşırdım.
1264
00:53:28,747 --> 00:53:31,249
Uzun zaman oldu
ben...
1265
00:53:31,249 --> 00:53:32,375
[gülüyor]
1266
00:53:32,375 --> 00:53:34,210
Benim için uzun zaman oldu
çok.
1267
00:53:34,210 --> 00:53:39,257
Ve bil diye söylüyorum, sen yapmadın
her şeyi çok fazla okumak.
1268
00:53:40,592 --> 00:53:41,843
Yeniden başlamaya ne dersiniz?
1269
00:53:42,802 --> 00:53:45,931
Bu akşam akşam yemeği,
sadece sen ve ben.
1270
00:53:45,931 --> 00:53:47,724
Kamera yok, hikaye yok.
1271
00:53:48,767 --> 00:53:50,644
Bunu isterdim, evet.
1272
00:53:52,020 --> 00:53:53,563
O zamanı hatırlıyorsun
bir bot çaldık
1273
00:53:53,563 --> 00:53:55,732
ve kürek çekerek dışarı çıktık
suyun ortasına mı?
1274
00:53:55,732 --> 00:53:57,359
Evet, istemediğimi hatırlıyorum
artık kürek çekmek
1275
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
çünkü bizi anlıyordun
havai fişeklere çok yakın.
1276
00:53:59,444 --> 00:54:01,446
Sadece sana vermeye çalışıyorum
şehirdeki en iyi manzara.
1277
00:54:01,446 --> 00:54:02,948
Kim bilir?
1278
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
Belki de sonumuz gelir
bu yıl finalde.
1279
00:54:05,492 --> 00:54:08,995
Bilirsin, yeniden sabitlemek için
Bay ve Bayan, yola devam edin.
1280
00:54:12,290 --> 00:54:13,625
Bir şansımız olduğunu mu düşünüyorsun?
1281
00:54:13,625 --> 00:54:16,670
Evet. Sanırım öyleyiz.
1282
00:54:19,631 --> 00:54:20,924
[iç çeker]
1283
00:54:20,924 --> 00:54:23,009
Oldukça iyi görünüyor.
1284
00:54:24,302 --> 00:54:26,012
Biliyor musun?
Belki bu takımı işe almalıyım
1285
00:54:26,012 --> 00:54:27,931
binamı dekore etmek için
işimiz bittiğinde.
1286
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
"Sizin binanız."
1287
00:54:29,307 --> 00:54:32,185
Hala çok tuhaf geliyor
bunu söylediğini duymak.
1288
00:54:33,979 --> 00:54:36,147
Buraya gelmelisin.
Gelin görün.
1289
00:54:36,147 --> 00:54:37,565
Şu anda?
1290
00:54:37,565 --> 00:54:40,485
düşünüyordum
daha çok 7:00 gibi.
1291
00:54:40,485 --> 00:54:42,487
Bilirsin, akşam yemeği için?
1292
00:54:44,990 --> 00:54:46,574
Elbette.
1293
00:54:46,574 --> 00:54:48,451
Yedi kulağa hoş geliyor.
1294
00:54:48,451 --> 00:54:49,995
Serin.
1295
00:54:49,995 --> 00:54:52,706
Sana en güzel Çin yemeklerini pişireceğim
şimdiye kadar yediğiniz paket servisi.
1296
00:54:52,706 --> 00:54:53,999
[ikisi de gülüyor]
1297
00:54:53,999 --> 00:54:55,291
Teşekkürler.
1298
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
[mırıldanıyor]
1299
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
Ah, bir tane buldum!
1300
00:55:01,006 --> 00:55:02,173
Emin misin?
1301
00:55:02,173 --> 00:55:05,468
Nereye gittiğini sanıyorsun?
1302
00:55:06,636 --> 00:55:09,973
akşam yemeğine gidiyorum
Mark'la birlikte.
1303
00:55:09,973 --> 00:55:11,349
-Ah.
-DSÖ?
1304
00:55:11,349 --> 00:55:13,977
Fotoğrafçı.
Bunun hakkında konuştuk.
1305
00:55:13,977 --> 00:55:15,520
Ah evet.
Ah, yakışıklı olan.
1306
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
[Doris]
Evet. Oh iyi,
1307
00:55:17,397 --> 00:55:18,857
ve üç tahmine ihtiyacım yok
1308
00:55:18,857 --> 00:55:21,526
nereye gittiğin hakkında
bu gece.
1309
00:55:21,526 --> 00:55:23,737
Luke sadece bana göstermek istedi
üzerinde çalıştığı bina.
1310
00:55:23,737 --> 00:55:25,697
Anne/kız
randevu gecesi.
1311
00:55:25,697 --> 00:55:28,199
Kendimi dışlanmış hissediyorum.
1312
00:55:28,199 --> 00:55:32,912
Ah, seni götürsem nasıl olur?
çok romantik bir randevuda,
1313
00:55:32,912 --> 00:55:34,539
ve yerleştirmeyi bitir
dekorasyonlar
1314
00:55:34,539 --> 00:55:36,708
Bu geceki dans için, değil mi?
1315
00:55:36,708 --> 00:55:38,460
Sakin ol kalbim.
1316
00:55:38,460 --> 00:55:40,754
Ah, endişelenme büyükanne.
Bak benimki bir randevu değil, o yüzden...
1317
00:55:40,754 --> 00:55:42,464
Benim de.
1318
00:55:42,464 --> 00:55:44,591
sadece onu arıyorum
gördüğüm kadarıyla kızlar.
1319
00:55:44,591 --> 00:55:46,426
-İyi geceler. Seni seviyorum.
-Sonra görüşürüz.
1320
00:55:46,426 --> 00:55:48,970
-Güle güle.
-Seni seviyorum.
1321
00:55:54,100 --> 00:55:55,351
[kapıyı çalar]
1322
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
Luke'u mu?
1323
00:56:01,316 --> 00:56:02,734
Hey.
1324
00:56:02,734 --> 00:56:04,194
-Hey.
-Başardığına sevindim.
1325
00:56:04,194 --> 00:56:06,780
-Ben de.
-Bu nedir?
1326
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
sahip olmadığını söyledin
bir Noel ağacı.
1327
00:56:08,990 --> 00:56:12,243
Kendine saygısı olan Bay Christmas yok
biri olmadan gitmeli.
1328
00:56:12,243 --> 00:56:13,578
Peki, hadi yakalım
o zaman yukarı.
1329
00:56:13,578 --> 00:56:15,246
-Tamam aşkım.
-Elbette.
1330
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
Harika görünüyorsun.
1331
00:56:25,090 --> 00:56:28,718
Ciddiyim,
harika görünüyor.
1332
00:56:28,718 --> 00:56:29,803
[gülüyor]
1333
00:56:29,803 --> 00:56:31,930
Demek istediğim, harika görünüyorsun
ve bu harika.
1334
00:56:31,930 --> 00:56:36,601
Luke Abshire,
kelimelerin kaybı.
1335
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Hiç düşünmedim
Günü görecektim.
1336
00:56:38,311 --> 00:56:40,647
Ah. Selam Ace.
1337
00:56:41,606 --> 00:56:43,608
Nasılsın dostum?
1338
00:56:43,608 --> 00:56:46,402
Hey, gidiyor musun?
bana bir tur vermek ister misin?
1339
00:56:46,402 --> 00:56:49,197
[Luke]
Sağ. Tur.
1340
00:56:49,197 --> 00:56:50,824
İşte bu.
1341
00:56:50,824 --> 00:56:52,659
Demek istediğim, öyle değil
"o-o",
1342
00:56:52,659 --> 00:56:54,119
hala çok şey var
yapılacak işlerden.
1343
00:56:54,119 --> 00:56:57,664
Ama hadi ama
sana etrafı gezdireyim.
1344
00:56:57,664 --> 00:56:59,541
Tamam. Tamam.
1345
00:57:01,626 --> 00:57:04,295
Yani burası bekleme odası.
1346
00:57:04,295 --> 00:57:06,422
Sıcak olmasını istiyorum
ve davetkar ama biliyor musun?
1347
00:57:06,422 --> 00:57:07,966
Sıkıcı ve steril değil.
1348
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Yani düşünüyorum
belki bazı bitkiler.
1349
00:57:09,467 --> 00:57:11,553
Bilirsin, her türden
ücretsiz ikramlardan.
1350
00:57:11,553 --> 00:57:14,347
Bilirsin, bir kahve istasyonu.
Bir kahve istasyonum olmalı.
1351
00:57:14,347 --> 00:57:16,516
Burası da resepsiyon masamız.
1352
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
Eğer beni takip edersen
1353
00:57:19,102 --> 00:57:21,521
bu hayali küçüklüğün aşağısında
koridor,
1354
00:57:21,521 --> 00:57:23,982
bunu burada göreceksiniz,
Üç sınav odamız olacak.
1355
00:57:23,982 --> 00:57:26,985
Bu devam eden bir çalışma,
ama burada bir tane olacak.
1356
00:57:26,985 --> 00:57:28,903
Biri köşede.
1357
00:57:28,903 --> 00:57:31,656
Ve son olarak, arka tarafta,
bir alanımız olacak
1358
00:57:31,656 --> 00:57:33,825
hayvanları nerede barındırabiliriz,
o yüzden burada çalışacağım
1359
00:57:33,825 --> 00:57:36,619
Ace ve ben arkada yaşayacağız
şu tarafta.
1360
00:57:36,619 --> 00:57:40,206
Ve bu küçük yer
mutlu küçük evimiz.
1361
00:57:40,206 --> 00:57:41,583
Ama endişelenme.
1362
00:57:41,583 --> 00:57:43,251
En kısa zamanda hepsi
inşaat bitti,
1363
00:57:43,251 --> 00:57:45,128
Bir Noel ağacım olacak
her yıl.
1364
00:57:45,128 --> 00:57:46,504
[gülüyor]
1365
00:57:46,504 --> 00:57:48,339
Yani bu...
bu gerçekten harika, Luke.
1366
00:57:48,339 --> 00:57:52,343
Ben sadece... bilmiyorum.
Sadece bir sorum var.
1367
00:57:52,343 --> 00:57:54,345
Herhangi bir şey.
1368
00:57:54,345 --> 00:57:55,930
Neden burada?
1369
00:57:55,930 --> 00:57:59,017
Bu bina mutlu
anılar.
1370
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
Ve şehir merkezindeki tek yer orası
benim fiyat aralığımda.
1371
00:58:01,019 --> 00:58:02,729
Hayır, neden Yeni İberia?
1372
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Neden küçüklüğümüzde kalalım?
eski şehir?
1373
00:58:04,189 --> 00:58:05,398
İnsanlar.
1374
00:58:05,398 --> 00:58:07,859
Yiyecek. Sıcaklık.
1375
00:58:07,859 --> 00:58:10,862
Bunu nasıl hissettirdikleri
tüm yıl boyunca Noel gibi.
1376
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
Süslemeler yapılırken bile
kutulara geri dönün.
1377
00:58:13,239 --> 00:58:14,574
Ve bilmiyorum.
1378
00:58:14,574 --> 00:58:16,034
Belki umuyordum
o bir gün,
1379
00:58:16,034 --> 00:58:19,370
uzun zaman önce kaybettiğim biri
geri gelirdi.
1380
00:58:20,413 --> 00:58:22,290
[kapıyı çalar]
1381
00:58:22,290 --> 00:58:24,167
Bu akşam yemeği olmalı.
1382
00:58:24,167 --> 00:58:26,377
sana biraz söz verdim
en iyi Çin yemeği
1383
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
- hiç yaşadın mı?
-[güler]
1384
00:58:29,589 --> 00:58:32,217
Evet, olsa iyi olur
orada fazladan kızarmış pilav var.
1385
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
Merak etme.
1386
00:58:33,676 --> 00:58:35,303
Bunun en sevdiğin olduğunu biliyorum.
1387
00:58:40,058 --> 00:58:42,727
Yalan söylemeyeceğim, bilmiyordum
tamamına giderdin
1388
00:58:42,727 --> 00:58:44,229
yemekten önce tatlı fikri.
1389
00:58:44,229 --> 00:58:47,232
Açıkçası sende çok şey var
hakkımda bilgi edinmek için.
1390
00:58:47,232 --> 00:58:48,900
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
1391
00:58:52,445 --> 00:58:54,072
Bu o kadar iyi ki
değil mi?
1392
00:58:54,072 --> 00:58:56,407
Bunu her zaman alırdım
ben çocukken.
1393
00:58:56,407 --> 00:58:58,701
Tadı o kadar güzel mi
hatırladığın gibi mi?
1394
00:58:58,701 --> 00:59:00,370
Aa. Daha iyi.
1395
00:59:01,663 --> 00:59:04,249
Çoğu şeyi buldum
yaşlandıkça daha iyi hale gelir.
1396
00:59:04,249 --> 00:59:06,751
Evet, Noel gibi.
1397
00:59:08,086 --> 00:59:09,504
Nasıl yani?
1398
00:59:13,216 --> 00:59:16,094
Biliyorum, mesela çocukken,
elbette,
1399
00:59:16,094 --> 00:59:17,303
her şey hediyelerle ilgili.
1400
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
-Hım-hım.
-Ama yaşlandıkça,
1401
00:59:18,596 --> 00:59:21,391
daha çok bununla ilgili
anlar
1402
00:59:21,391 --> 00:59:25,436
insanlarla geçirdiğin
en çok önemsediğin şey.
1403
00:59:25,436 --> 00:59:28,648
Peki, harcadığına sevindim
benimle geçirdiğin zamanın bir kısmını.
1404
00:59:28,648 --> 00:59:32,527
Yaşlı bir bekar,
Noel zamanında yalnız.
1405
00:59:32,527 --> 00:59:35,113
[kıkırdar]
1406
00:59:35,113 --> 00:59:37,615
Başka ne var biliyor musun?
Noel harika mı?
1407
00:59:37,615 --> 00:59:39,325
Hmm?
1408
00:59:39,325 --> 00:59:40,994
Kimse yabancı değil
yılın bu zamanı.
1409
00:59:40,994 --> 00:59:42,287
Bu doğru.
1410
00:59:42,287 --> 00:59:43,746
sen ve ben
birbirlerine çarptılar,
1411
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
buluşmak gibiydi
eski bir dost.
1412
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
Hemen biliyordum
Seni tekrar görmek istedim.
1413
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
Ve sana çıkma teklif etmem
daha çok bir kumardı
1414
00:59:51,629 --> 00:59:53,965
genellikle aldığımdan.
1415
00:59:53,965 --> 00:59:55,466
Ama kelimelerde
kızımın,
1416
00:59:55,466 --> 00:59:58,094
"Baba, %100 kaçırıyorsun
yapmadığın çekimlerden."
1417
00:59:58,094 --> 01:00:00,847
O çok bilge biri
kızı.
1418
01:00:00,847 --> 01:00:02,390
Evet.
1419
01:00:02,390 --> 01:00:04,976
Hey, ne diyorsun?
akşam yemeğini unutuyoruz
1420
01:00:04,976 --> 01:00:06,561
ve tatlıyı ikiye katlayalım mı?
1421
01:00:06,561 --> 01:00:08,896
duyuyordum
şehirdeki bu fırın hakkında.
1422
01:00:08,896 --> 01:00:11,149
Guidry Main'de, evet.
1423
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Bu cennet.
1424
01:00:12,525 --> 01:00:13,651
Buna hazır mısın?
1425
01:00:13,651 --> 01:00:14,986
-Ah evet.
-Hadi yapalım.
1426
01:00:14,986 --> 01:00:16,988
Elbette.
1427
01:00:16,988 --> 01:00:19,866
[Timothy] Vay be, öyle görünüyor
sadece sen ve ben varız.
1428
01:00:21,367 --> 01:00:24,495
Peki nasıl oluyor da
son vardiya mı?
1429
01:00:24,495 --> 01:00:26,998
Buradaki en yaşlılar biziz.
1430
01:00:26,998 --> 01:00:30,877
Sanırım çünkü
Herkese evlerine gitmelerini söyledim.
1431
01:00:30,877 --> 01:00:32,211
Ne?
1432
01:00:34,714 --> 01:00:39,802
[Timothy'nin Kaydı]
♪ Sana tatlım diyeyim ♪
1433
01:00:40,887 --> 01:00:42,847
Timothy Winter.
1434
01:00:42,847 --> 01:00:45,558
[kayıt devam ediyor]
1435
01:00:49,228 --> 01:00:52,440
İlk seferi hatırlıyor musun
burada dans ettiğimizi mi?
1436
01:00:53,816 --> 01:00:58,029
Korktuğunu hatırlıyorum
bana çok yaklaşmak için.
1437
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
Çok korkmadım.
1438
01:00:59,989 --> 01:01:01,699
-[alay ediyor]
-Hayır, ben...
1439
01:01:01,699 --> 01:01:05,703
Anın tadını çıkarıyordum.
Sadece yavaşlıyordum.
1440
01:01:05,703 --> 01:01:08,539
Sen oydun
farklı fikirleri olanlardan.
1441
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Üşüyordum.
1442
01:01:10,375 --> 01:01:13,920
Ve çok yaklaştım
böylece sıcak olurdum.
1443
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
Yani diyorsun.
1444
01:01:16,047 --> 01:01:18,174
[kıkırdar]
1445
01:01:18,174 --> 01:01:21,052
♪ Sana tatlım diyeyim ♪
1446
01:01:21,052 --> 01:01:24,347
♪ Aşık oldum ♪
1447
01:01:24,347 --> 01:01:27,850
♪ Seninle ♪
1448
01:01:28,810 --> 01:01:31,062
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]
1449
01:01:35,066 --> 01:01:37,402
Bir ısırık al. Pekala, zamanı geldi
yemeğin en güzel kısmı.
1450
01:01:37,402 --> 01:01:39,445
-O kadar hızlı değil.
-Hey.
1451
01:01:39,445 --> 01:01:41,406
Biraz ayrılmam lazım
kadere bağlı.
1452
01:01:41,406 --> 01:01:42,573
Ne yapıyorsun?
1453
01:01:42,573 --> 01:01:44,075
Birini seçmelisin.
1454
01:01:44,075 --> 01:01:45,410
[iç çeker]
Tamam.
1455
01:01:46,661 --> 01:01:48,579
-Şu.
-Emin misin? Şu?
1456
01:01:48,579 --> 01:01:49,914
-Evet.
-Sol elim iyi olabilir.
1457
01:01:49,914 --> 01:01:51,582
-Kurabiyeyi bana ver.
-İyi olabilir.
1458
01:01:51,582 --> 01:01:53,459
[gülüyor]
1459
01:01:53,459 --> 01:01:55,169
Bakalım elimizde ne var.
1460
01:01:57,422 --> 01:01:58,923
"Yeni bir başlangıç yatıyor
geleceğinde."
1461
01:01:58,923 --> 01:02:00,216
-Hm.
-Evet.
1462
01:02:00,216 --> 01:02:01,592
Yeni bir başlangıç mı?
1463
01:02:01,592 --> 01:02:03,010
-Ha? [gülüyor]
-Sadece bir tane.
1464
01:02:06,264 --> 01:02:08,808
"Hala fırsatın varken şansını dene
seçme şansın var."
1465
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
[alay ediyor]
1466
01:02:09,976 --> 01:02:11,185
Bunları kim yazıyor?
1467
01:02:11,185 --> 01:02:14,355
Ne zaman oldun
bu kadar alaycı biri mi?
1468
01:02:14,355 --> 01:02:15,606
Ah! Hmm.
1469
01:02:17,108 --> 01:02:19,652
Muhtemelen o sıralarda adam
Her şeyden çok sevdim
1470
01:02:19,652 --> 01:02:21,696
kalbimi kırdı
tüm şehrin önünde.
1471
01:02:21,696 --> 01:02:23,364
Evet.
1472
01:02:23,364 --> 01:02:26,075
Seni asla incitmek istemedim.
Sarah.
1473
01:02:27,452 --> 01:02:29,120
[iç çeker]
1474
01:02:29,120 --> 01:02:30,371
Biliyorum. Bu sadece...
1475
01:02:30,371 --> 01:02:32,957
Demek istediğim, biz
en iyi arkadaşlar.
1476
01:02:32,957 --> 01:02:34,292
Dört yıldır birlikte.
1477
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
Ve sonra her şey bitti,
böyle.
1478
01:02:37,503 --> 01:02:39,964
Kafam karıştı
ve ben...
1479
01:02:39,964 --> 01:02:42,467
Seni hayatımda özledim.
1480
01:02:42,467 --> 01:02:44,010
Korktum.
1481
01:02:44,010 --> 01:02:45,428
Her şey oluyordu
çok hızlı.
1482
01:02:45,428 --> 01:02:47,680
olmadığımızı biliyordum
18 yaşında evleneceğim
1483
01:02:47,680 --> 01:02:48,973
ya da buna benzer bir şey,
1484
01:02:48,973 --> 01:02:50,641
ama sanki öyle hissettim
tüm hayatımız
1485
01:02:50,641 --> 01:02:51,851
bizim için planlanmıştı.
1486
01:02:51,851 --> 01:02:54,353
Sadece zamana ihtiyacım vardı
çözmek
1487
01:02:54,353 --> 01:02:55,855
eğer istediğim buysa.
1488
01:02:57,231 --> 01:02:58,983
Her şeyi çözemedim
senin yaptığın gibi.
1489
01:02:58,983 --> 01:03:01,444
Ben korkmuştum,
aptal çocuk.
1490
01:03:03,654 --> 01:03:05,490
Ve gerçekten üzgünüm.
1491
01:03:05,490 --> 01:03:07,116
Neyse seni affediyorum.
1492
01:03:07,116 --> 01:03:09,702
Ama şunu bil ki,
Ben...
1493
01:03:09,702 --> 01:03:11,329
bende yoktu
hepsi çözüldü.
1494
01:03:11,329 --> 01:03:13,289
Demek istediğim, hâlâ elimde değil
hepsi çözüldü.
1495
01:03:13,289 --> 01:03:15,583
Yüzleşmek yerine kaçtım
ne oldu?
1496
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Seninle yüzleşmek yerine.
1497
01:03:19,337 --> 01:03:20,713
Peki şimdi sahip oldun mu?
1498
01:03:26,677 --> 01:03:28,012
[cep telefonu çalıyor]
1499
01:03:28,012 --> 01:03:29,805
-Ah!
-Bu nereden geliyor?
1500
01:03:29,805 --> 01:03:31,516
Bu benim telefonum.
1501
01:03:31,516 --> 01:03:34,310
Bayan Clara bana indirme yaptırdı
Festival için bu uygulama.
1502
01:03:34,310 --> 01:03:36,062
[Luke]
Bir uygulama var mı?
1503
01:03:36,062 --> 01:03:37,772
Evet.
1504
01:03:40,024 --> 01:03:41,859
Törende olmayı hatırlatmak
yarın
1505
01:03:41,859 --> 01:03:43,986
yeni için
Bay ve Bayan Noel.
1506
01:03:43,986 --> 01:03:46,614
Ah, doğru.
Yarın, değil mi?
1507
01:03:46,614 --> 01:03:48,366
Evet.
1508
01:03:48,366 --> 01:03:50,535
Bilirsin, ben...
1509
01:03:50,535 --> 01:03:53,162
ben de onunla yola çıkmalıyım
dans ve her şey yarın.
1510
01:03:53,162 --> 01:03:54,413
Uzun bir süreç olacak.
1511
01:03:54,413 --> 01:03:56,415
İster misin
benimle gelmek ister misin?
1512
01:03:56,415 --> 01:03:58,876
Peki başka kim
ben de gider miydim?
1513
01:03:58,876 --> 01:04:01,045
Sen benim Bay Christmas'ımsın.
1514
01:04:01,045 --> 01:04:02,713
Evet öyleyim.
1515
01:04:02,713 --> 01:04:04,215
[kıkırdar]
1516
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
İyi geceler.
1517
01:04:06,175 --> 01:04:07,426
Sen de.
1518
01:04:09,220 --> 01:04:11,889
[kapı açılır ve kapanır]
1519
01:04:11,889 --> 01:04:14,559
[iç çekiyor ve kıkırdıyor]
1520
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
Tamam, ye onları
onlar çok sıcakken.
1521
01:04:19,814 --> 01:04:21,065
Ha-ha!
1522
01:04:21,065 --> 01:04:22,692
- Harika görünüyorlar baba.
-Çok iyi.
1523
01:04:22,692 --> 01:04:24,902
[Timothy]
Bir tane yemeni istiyorum.
Sadece meyve değil.
1524
01:04:24,902 --> 01:04:26,737
Tamam hanımlar.
1525
01:04:26,737 --> 01:04:28,447
Peki tarihlerin nasıldı?
dün gece mi?
1526
01:04:28,447 --> 01:04:31,784
Ah, hiç vakit kaybetmezsin,
öyle mi?
1527
01:04:31,784 --> 01:04:33,536
kadar bekledim
krepler çıkmıştı.
1528
01:04:33,536 --> 01:04:35,079
Önce sen, anne.
1529
01:04:35,079 --> 01:04:39,083
Neyse, güzel vakit geçirdik.
O gerçekten hoş bir adam.
1530
01:04:39,083 --> 01:04:42,169
Ah, çok hoş bir adam
bunu iki kez söyledi.
1531
01:04:42,169 --> 01:04:43,838
[gülüyor]
1532
01:04:43,838 --> 01:04:46,382
Biliyor musun, bu gerçekten
garip, değil mi? Bu garip mi?
1533
01:04:46,382 --> 01:04:48,092
Hayır değil.
1534
01:04:48,092 --> 01:04:50,595
Garip bir şey yok
aşk hakkında.
1535
01:04:50,595 --> 01:04:52,221
Ya birinden hoşlanıyorsun
ya da yapmıyorsun.
1536
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
Bu kadar basit.
1537
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
[iç çeker]
1538
01:04:55,099 --> 01:04:57,518
Peki ondan hoşlanıyor musun?
1539
01:05:03,441 --> 01:05:06,110
Evet. Evet.
1540
01:05:06,110 --> 01:05:07,653
-[güler]
-Ondan hoşlanıyor.
1541
01:05:07,653 --> 01:05:09,447
Aslında gidiyoruz
birlikte dansa.
1542
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[hepsi heyecanla konuşuyor]
1543
01:05:12,158 --> 01:05:13,659
Bu harika.
Hadi, bize daha fazlasını anlat.
1544
01:05:13,659 --> 01:05:15,411
-Nasıl biri?
-[Doris] Ah, hayır.
1545
01:05:15,411 --> 01:05:17,121
Sen kaçmıyorsun
bu kadar kolay.
1546
01:05:17,121 --> 01:05:18,414
Sen dök.
1547
01:05:18,414 --> 01:05:19,665
Onun yeri muhteşem.
1548
01:05:19,665 --> 01:05:21,917
Yapacak çok işi var
1549
01:05:21,917 --> 01:05:23,461
ama gerçekten heyecanlı
bu konuda.
1550
01:05:23,461 --> 01:05:24,712
Ve evet, öyleydi...
1551
01:05:26,505 --> 01:05:28,299
çok tatlıydı.
1552
01:05:28,299 --> 01:05:30,926
Ah. Sevimli.
1553
01:05:30,926 --> 01:05:32,887
-[Doris] Çok tatlısın.
-[Timothy] Ben tatlı mıyım?
1554
01:05:41,145 --> 01:05:44,607
Sarah, bu değil mi?
çok mu heyecan verici?
1555
01:05:44,607 --> 01:05:46,067
Bugün büyük gün.
1556
01:05:46,067 --> 01:05:48,944
Carol'umu görmedin
herhangi bir yerde, öyle mi?
1557
01:05:48,944 --> 01:05:50,780
Yapmadım. Hayır.
1558
01:05:50,780 --> 01:05:53,199
Eğer o da benim gibiyse,
muhtemelen sinir krizi geçirmiştir.
1559
01:05:53,199 --> 01:05:56,494
O yüzden endişelenme.
Ortaya çıkacak.
1560
01:05:56,494 --> 01:05:57,703
-Tamam aşkım.
-Nefes almak.
1561
01:05:57,703 --> 01:05:59,080
[nefes alır ve verir]
1562
01:05:59,080 --> 01:06:00,373
-Tamam.
-Tamam aşkım.
1563
01:06:01,832 --> 01:06:03,626
alacağım
birkaç program daha.
1564
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
Ah, Carol.
teyzen sadece...
1565
01:06:10,466 --> 01:06:12,385
İyi misin?
1566
01:06:12,385 --> 01:06:14,553
Sanırım erkek arkadaşım
benden ayrılacak.
1567
01:06:14,553 --> 01:06:16,347
Ah.
1568
01:06:16,347 --> 01:06:17,890
gerçekten bilmiyorum
elbette.
1569
01:06:17,890 --> 01:06:19,558
Sadece oyunculuk yapıyordu
tuhaf ve mesafeli.
1570
01:06:19,558 --> 01:06:22,144
Bunun lise meselesi olduğunu biliyorum.
ve yapmamalıyım...
1571
01:06:22,144 --> 01:06:23,771
sen Sarah Winter-Ross'sun.
1572
01:06:23,771 --> 01:06:25,189
[gülüyor]
1573
01:06:25,189 --> 01:06:27,108
Bu benim.
1574
01:06:27,108 --> 01:06:28,859
O zaman sen mükemmel bir insansın
konuşmak için.
1575
01:06:28,859 --> 01:06:31,278
Nasıl önleyebilirim
Luke Abshire durumu mu?
1576
01:06:31,278 --> 01:06:34,198
itibarımı görüyorum
benden önce geliyor.
1577
01:06:34,198 --> 01:06:35,866
Üzgünüm.
Bu yanlış çıktı.
1578
01:06:35,866 --> 01:06:38,160
Bu sadece Clara Teyzem
sürekli senden bahsediyor.
1579
01:06:38,160 --> 01:06:39,578
Ve Eric'i seviyorum.
1580
01:06:39,578 --> 01:06:41,747
Onu kaybetmek istemiyorum.
1581
01:06:41,747 --> 01:06:44,375
Tamam o zaman eğer varsa al
daha önce orada bulunmuş biri.
1582
01:06:44,375 --> 01:06:47,044
Bak bazen kaybedersin
sevdiğin insanlar.
1583
01:06:47,044 --> 01:06:48,546
Ben öyle değildim
duymayı umuyorum.
1584
01:06:48,546 --> 01:06:49,964
Ama eğer öyle olması gerekiyorsa,
1585
01:06:49,964 --> 01:06:51,632
yolunu bulacaksın
onlara geri dönelim.
1586
01:06:51,632 --> 01:06:53,718
Olan bu mu?
sen ve Luke Abshire'la mı?
1587
01:06:53,718 --> 01:06:55,720
Yani bütün kasabanın
bunun hakkında konuşuyordum.
1588
01:06:55,720 --> 01:06:56,887
Bilmiyorum.
1589
01:06:56,887 --> 01:06:58,347
Ondan hoşlanıyorum.
Her zaman öyleydim.
1590
01:06:58,347 --> 01:07:00,349
Ama ilk kalp kırıklığımız
unutmak zor.
1591
01:07:00,349 --> 01:07:01,851
Haklısın.
1592
01:07:01,851 --> 01:07:04,937
Sadece Eric'i yapacağım
beni yeniden sev.
1593
01:07:04,937 --> 01:07:07,064
Hala aşık olmak istemiyorum
40 yaşımdayken onunla birlikteyim.
1594
01:07:07,064 --> 01:07:09,400
Teşekkür ederim Bayan Sarah.
Sen gerçek bir arkadaşsın.
1595
01:07:09,400 --> 01:07:12,486
Demek istediğim bu değildi.
1596
01:07:15,114 --> 01:07:16,657
40 yaşında mı görünüyorum?
1597
01:07:22,747 --> 01:07:23,956
-[ikisi de gülüyor]
-Vay be!
1598
01:07:23,956 --> 01:07:26,208
-[patlamayı taklit eder]
-Tinsel.
1599
01:07:26,208 --> 01:07:27,960
Peki,
bayanlar ve baylar.
1600
01:07:27,960 --> 01:07:30,254
Hepinizin olduğu an
bekliyordum.
1601
01:07:30,254 --> 01:07:33,257
Bayan Clara, lütfen bana katılın
o iğnelerle sahnede.
1602
01:07:33,257 --> 01:07:34,925
[Clara]
Tamam.
1603
01:07:34,925 --> 01:07:37,261
Önde olacağını düşünmüştüm
eylemin ortasında.
1604
01:07:37,261 --> 01:07:38,596
Hayır.
1605
01:07:38,596 --> 01:07:40,765
Daha iyi bir görüş elde edebileceğimi düşündüm
buradan.
1606
01:07:40,765 --> 01:07:42,057
[gülüyor]
1607
01:07:42,057 --> 01:07:46,937
Ve 2019
Bayan ve Bay Christmas...
1608
01:07:46,937 --> 01:07:48,230
Davul sesi.
1609
01:07:49,440 --> 01:07:51,275
...Carol Alleman
ve Eric Price!
1610
01:07:51,275 --> 01:07:52,902
-Yay!
-[alkış]
1611
01:07:57,114 --> 01:07:58,824
Birlikte sevimli görünüyorlar.
1612
01:07:58,824 --> 01:08:00,785
Ve bana bizi hatırlatıyorlar.
1613
01:08:01,786 --> 01:08:02,995
Evet.
1614
01:08:02,995 --> 01:08:04,288
Bir nevi öyle yapıyorlar.
1615
01:08:06,040 --> 01:08:08,584
Biliyorsun değişmeyeceğim
gerçekleşen bir şey.
1616
01:08:08,584 --> 01:08:11,295
Hayır, ben buradayken değil
şu anda seninle.
1617
01:08:12,713 --> 01:08:14,965
- Seni koca salak.
-[güler]
1618
01:08:14,965 --> 01:08:17,635
Yani dans etmeye hazırsın
bu gecelik mi, Bayan Noel?
1619
01:08:17,635 --> 01:08:19,470
Ah, hazırım
Bay Noel.
1620
01:08:19,470 --> 01:08:21,430
[ikisi de gülüyor]
1621
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
[alkış ve tezahürat]
1622
01:08:52,503 --> 01:08:54,171
[nefes nefese kalır]
Ah, işte buradalar.
1623
01:08:54,171 --> 01:08:56,757
Bay ve Bayan gecenin.
1624
01:08:56,757 --> 01:08:58,509
[gülüyor]
1625
01:08:58,509 --> 01:08:59,927
Tabii Carol'ım dışında.
1626
01:08:59,927 --> 01:09:01,178
[Doris]
Ah.
1627
01:09:01,178 --> 01:09:02,888
[Clara]
İkiniz de muhteşem görünüyorsunuz.
1628
01:09:02,888 --> 01:09:04,849
Sana göstereyim
rezerve ettiğiniz masanıza.
1629
01:09:10,938 --> 01:09:13,482
Vay be, burası
çok güzel.
1630
01:09:13,482 --> 01:09:17,152
[şenlikli tatil caz çalıyor]
1631
01:09:19,071 --> 01:09:21,365
Sarah. Charlotte.
1632
01:09:21,365 --> 01:09:22,533
İşaret.
1633
01:09:22,533 --> 01:09:23,701
Çok sakıncası var mı
1634
01:09:23,701 --> 01:09:26,036
eğer onu çaldıysam
dans için mi?
1635
01:09:26,036 --> 01:09:27,454
Çalmak.
1636
01:09:27,454 --> 01:09:29,164
Siz ikiniz iyi eğlenceler.
1637
01:09:45,890 --> 01:09:47,141
Vay.
1638
01:09:54,565 --> 01:09:56,400
Peki, öyle değil mi?
güzelce temizle.
1639
01:09:56,400 --> 01:09:58,319
sadece düşünüyordum
aynı şey senin için de geçerli.
1640
01:09:58,319 --> 01:10:00,237
-[kıkırdar]
-Yapalım mı?
1641
01:10:00,237 --> 01:10:01,447
Evet.
1642
01:10:05,201 --> 01:10:07,912
[büyük grup caz çalıyor,
"Ah, Noel Ağacı"]
1643
01:10:25,262 --> 01:10:27,640
[tezahürat ve alkışlar]
1644
01:10:30,601 --> 01:10:32,603
Herkese iyi akşamlar.
Etrafınıza toplanın.
1645
01:10:32,603 --> 01:10:35,773
Bu hepimizin sahip olduğu an
bekliyordum.
1646
01:10:35,773 --> 01:10:37,566
Yeniden sabitleme töreni
1647
01:10:37,566 --> 01:10:40,653
şanslı bir eski kişinin
Bay ve Bayan Noel,
1648
01:10:40,653 --> 01:10:43,572
yaşamaya devam edenler
sezonun değerleri
1649
01:10:43,572 --> 01:10:45,115
bunca yıldan sonra.
1650
01:10:45,115 --> 01:10:48,285
Artık komitemiz
izliyordu,
1651
01:10:48,285 --> 01:10:52,122
ve biz onların sahip olduğunu hissediyoruz
mükemmel çifti seçti.
1652
01:10:52,122 --> 01:10:54,375
Kim birlikte en iyi görünüyor?
Yan yana.
1653
01:10:54,375 --> 01:10:56,126
Pi'nin tüm bu sayıları var.
1654
01:10:56,126 --> 01:10:57,962
Bütün bu sayılara ihtiyacımız yok.
1655
01:10:57,962 --> 01:10:59,797
Sadece iki sayıya ihtiyacımız var, değil mi?
1656
01:10:59,797 --> 01:11:02,299
Bir ve iki ve biz seçtik
mükemmel çift.
1657
01:11:02,299 --> 01:11:05,177
Ve şimdi bu bizim için bir zevk
1658
01:11:05,177 --> 01:11:10,224
50. yıldönümünü duyurmak için
Bay ve Bayan Noel...
1659
01:11:12,101 --> 01:11:13,560
Timothy Winter ve Doris Winter.
1660
01:11:13,560 --> 01:11:15,771
[tezahürat ve alkışlar]
1661
01:11:21,485 --> 01:11:22,820
Vazgeç.
1662
01:11:23,821 --> 01:11:25,280
Timothy, adamım.
1663
01:11:25,280 --> 01:11:26,490
Şuna bak, ha?
1664
01:11:26,490 --> 01:11:28,242
Umarım bir gün biz de öyle oluruz.
1665
01:11:28,242 --> 01:11:30,160
[Doris]
Ne güzel bir onur.
1666
01:11:30,160 --> 01:11:33,789
Hepinize çok teşekkür ederim
çok çok.
1667
01:11:33,789 --> 01:11:38,127
Ama kocam ve ben
her zaman bu ödülü düşündüm
1668
01:11:38,127 --> 01:11:40,671
gelecekle ilgiliydi
1669
01:11:40,671 --> 01:11:45,509
ve kimin gittiği hakkında
mirası sürdürmek
1670
01:11:45,509 --> 01:11:47,928
bu kasabanın,
ve Noel.
1671
01:11:47,928 --> 01:11:53,225
Bu yüzden geçmek istiyoruz
bu ödül...
1672
01:11:55,019 --> 01:11:57,354
Bay Luke Abshire'a
1673
01:11:57,354 --> 01:12:01,191
ve torunuma,
Sarah Winter-Ross.
1674
01:12:01,191 --> 01:12:03,777
[alkış]
1675
01:12:08,323 --> 01:12:11,744
Luke, Sarah, siz ortaya çıkarın
birbirlerinin en iyisi.
1676
01:12:11,744 --> 01:12:14,163
Her zaman öyleydin.
1677
01:12:14,163 --> 01:12:16,206
Seninle çok gurur duyuyoruz.
1678
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
Peki ne diyorsun?
Söz almak istiyorsun
1679
01:12:18,292 --> 01:12:22,212
ve bu özel haberi paylaşın
Bay ve Bayan Noel dansı
1680
01:12:22,212 --> 01:12:25,007
hepimizle mi?
1681
01:12:25,007 --> 01:12:27,384
Kesinlikle.
1682
01:12:27,384 --> 01:12:28,802
Hadi dışarı çıkalım.
1683
01:12:30,012 --> 01:12:31,263
[iç çeker]
1684
01:12:31,263 --> 01:12:33,348
Üzgünüm.
Bunu yapamam.
1685
01:12:33,348 --> 01:12:34,641
[mırıldanıyor]
1686
01:12:36,477 --> 01:12:37,728
Sara!
1687
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
Sarah. Sarah.
1688
01:12:41,690 --> 01:12:43,317
Sarah, lütfen bekle.
1689
01:12:43,317 --> 01:12:45,360
Lütfen bekleyin.
1690
01:12:45,360 --> 01:12:46,779
Bunun dansla mı alakası var?
1691
01:12:46,779 --> 01:12:48,238
Eğer bu dansla ilgiliyse,
1692
01:12:48,238 --> 01:12:50,199
olmak zorunda değiliz
Bay ve Bayan Noel yine.
1693
01:12:50,199 --> 01:12:51,909
Bu konuyla ilgili değil
o gelenekler.
1694
01:12:51,909 --> 01:12:53,452
Sonra ne olacak?
Söyle bana sorun ne?
1695
01:12:55,996 --> 01:12:58,332
Listen, everybody's inside
bizi bekliyor.
1696
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
İçeri geri dönebilir miyiz?
1697
01:12:59,750 --> 01:13:02,252
Ah, anlamadın mı?
Geri dönemem.
1698
01:13:02,252 --> 01:13:06,381
Yapabileceğimi düşündüm,
ama yapamam.
1699
01:13:07,800 --> 01:13:10,094
Benim tek bir kalbim var Luke.
ve onu korumam gerekiyor.
1700
01:13:10,094 --> 01:13:11,386
Üzgünüm.
1701
01:13:11,386 --> 01:13:14,098
Sarah. Sarah.
1702
01:13:21,563 --> 01:13:23,107
[iç çeker]
1703
01:13:31,949 --> 01:13:33,909
[Doris mırıldanıyor]
1704
01:13:36,495 --> 01:13:39,414
Saklanmayı bırak
Kapı eşiğinde canım.
1705
01:13:39,414 --> 01:13:41,834
Üzgünüm. bilmiyordum
başkası uyanıktı.
1706
01:13:41,834 --> 01:13:44,962
Peki senin büyükbaban
hediye bulmanın kralıdır,
1707
01:13:44,962 --> 01:13:47,840
bu yüzden onları sarmam gerekiyor
her yıl gizlice
1708
01:13:51,301 --> 01:13:52,970
Neden hala oradasın?
orada mı duruyorsun? İçeri gelin.
1709
01:13:52,970 --> 01:13:54,471
Bol miktarda kakao var.
1710
01:13:54,471 --> 01:13:58,267
Ah, hak ettiğimi düşünmüyorum
şu anda herhangi bir sıcak kakao.
1711
01:13:58,267 --> 01:14:00,853
Herkes hak ediyor
sıcak kakao.
1712
01:14:00,853 --> 01:14:03,397
Evet ama mahvettim
senin festivalin.
1713
01:14:03,397 --> 01:14:04,898
Tekrar.
1714
01:14:04,898 --> 01:14:09,528
Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum
yine de onu mahvetmeyi başarıyorum.
1715
01:14:09,528 --> 01:14:10,988
Haydi bakalım.
1716
01:14:10,988 --> 01:14:14,575
Tatlım, sen aslında
sanırım daha çok önemsiyorum
1717
01:14:14,575 --> 01:14:16,410
bazı aptal gelenekler hakkında
1718
01:14:16,410 --> 01:14:19,621
kendimle ilgilendiğimden daha fazla
torununun duyguları?
1719
01:14:19,621 --> 01:14:23,625
Bilirsin,
yaygın inanışın aksine,
1720
01:14:23,625 --> 01:14:26,545
Aslında oldukça iyi biriyim
dinleyici.
1721
01:14:26,545 --> 01:14:28,130
[gülüyor]
1722
01:14:29,506 --> 01:14:30,757
Tamam.
1723
01:14:31,842 --> 01:14:33,719
Onu hâlâ seviyorum.
1724
01:14:35,387 --> 01:14:37,139
Bu çok kolay.
1725
01:14:37,139 --> 01:14:39,183
Git onunla ol.
Sorun çözüldü.
1726
01:14:39,183 --> 01:14:41,351
İkimiz de yapabiliriz
yatağa geri dön.
1727
01:14:41,351 --> 01:14:42,978
Bu o kadar basit değil.
1728
01:14:42,978 --> 01:14:46,648
Bir fırsatın var
akıllı biriyle birlikte olmak,
1729
01:14:46,648 --> 01:14:51,695
seni seven nazik, komik adam
tıpkı ayı astığın gibi.
1730
01:14:53,363 --> 01:14:56,700
Ama bunun yerine
yalnız kalmayı seçiyorsun
1731
01:14:56,700 --> 01:15:00,662
şans eseri
aynı hatayı tekrarlıyor
1732
01:15:00,662 --> 01:15:06,001
pişman olduğunu
son 15 yıldır.
1733
01:15:06,001 --> 01:15:08,212
Bu bile işe yaramaz
her neyse, biliyor musun?
1734
01:15:08,212 --> 01:15:10,047
Hayatım Boston'da.
1735
01:15:10,047 --> 01:15:14,593
Tamam, sallanmaya çalışmıyorum
öyle ya da böyle.
1736
01:15:14,593 --> 01:15:16,303
Ama yapacağım
sana bunu söyle.
1737
01:15:16,303 --> 01:15:19,514
Eğer takip etmiyorsan
kalbin,
1738
01:15:19,514 --> 01:15:21,558
pişman olacaksın.
1739
01:15:24,019 --> 01:15:25,729
[iç çeker]
1740
01:15:25,729 --> 01:15:27,189
Tamam.
1741
01:15:28,732 --> 01:15:29,900
Ben yatmaya gideceğim.
1742
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
Ben...uçuşumun yerini değiştirdim
yarına kadar,
1743
01:15:33,445 --> 01:15:35,405
ve gerçekten sadece istiyorum
iyi dinlenmem için...
1744
01:15:35,405 --> 01:15:37,115
Hayır. Hayır.
1745
01:15:37,115 --> 01:15:39,993
Büyük olanı özleyeceksin
tekne geçit töreni ve Noel.
1746
01:15:39,993 --> 01:15:44,122
Biliyorum. en çok bende vardı
hepinizle inanılmaz zaman.
1747
01:15:44,122 --> 01:15:45,666
Ama ben...
1748
01:15:46,875 --> 01:15:49,586
gerçekten ihtiyacım var
eve dönmek için.
1749
01:15:49,586 --> 01:15:51,421
Tamam aşkım.
1750
01:15:51,421 --> 01:15:53,090
İyi geceler büyükanne.
1751
01:15:53,090 --> 01:15:54,424
İyi geceler tatlım.
1752
01:15:54,424 --> 01:15:55,759
Seni seviyorum.
1753
01:15:55,759 --> 01:15:57,344
Seni seviyorum.
1754
01:16:04,601 --> 01:16:06,520
[Sarah] Tamam, peki,
Muhtemelen yola çıkmalıyım.
1755
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
Beni istemediğine emin misin?
seni götürmek için mi?
1756
01:16:08,272 --> 01:16:09,815
İyiyim ama teşekkürler anne.
1757
01:16:09,815 --> 01:16:11,692
Pekâlâ, dinle.
1758
01:16:11,692 --> 01:16:13,485
Fazladan kurabiye paketledim
bagajınızda,
1759
01:16:13,485 --> 01:16:14,987
-acıkırsan diye.
-Teşekkür ederim.
1760
01:16:14,987 --> 01:16:16,363
[Charlotte]
Seni seviyorum tatlım.
1761
01:16:16,363 --> 01:16:17,781
[Sarah]
Ben de seni seviyorum.
1762
01:16:19,032 --> 01:16:21,868
Peki, bir yıl daha
kitaplar için.
1763
01:16:21,868 --> 01:16:25,789
Çok çalışmayın,
ve kendinize biraz zaman ayırın.
1764
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Görüşürüz, timsah.
1765
01:16:28,625 --> 01:16:30,085
Bir süre sonra timsah.
1766
01:16:30,085 --> 01:16:31,336
[ikisi de gülüyor]
1767
01:16:31,336 --> 01:16:32,713
Tamam, yani...
1768
01:16:32,713 --> 01:16:36,675
işte son bir küçük hediye
senin için Sarah.
1769
01:16:36,675 --> 01:16:38,176
-Ah.
-Büyük bir şey değil.
1770
01:16:38,176 --> 01:16:41,430
Sadece sana hatırlatacak bir şey
kim olduğuna dair.
1771
01:16:44,850 --> 01:16:47,644
[Sarah]
Büyükanne.
1772
01:16:47,644 --> 01:16:49,313
Ah.
1773
01:16:49,313 --> 01:16:51,064
Bu mükemmel.
1774
01:16:51,064 --> 01:16:52,357
Teşekkür ederim.
1775
01:16:52,357 --> 01:16:53,567
Hayır, sen...
1776
01:16:53,567 --> 01:16:56,778
biliyorsun pek iyi değilim
vedalarda.
1777
01:16:56,778 --> 01:16:59,323
Artık biliyorum
nereden alacağım.
1778
01:16:59,323 --> 01:17:00,991
[iç çeker]
1779
01:17:03,660 --> 01:17:05,829
Her zaman sizin için buradayız.
1780
01:17:05,829 --> 01:17:07,289
Biliyorum büyükanne.
1781
01:17:08,915 --> 01:17:10,876
Tamam, peki,
O uçuşu yapmalıyım.
1782
01:17:10,876 --> 01:17:12,836
Mesaj attığınızdan emin olun
indiğinde, tamam mı?
1783
01:17:12,836 --> 01:17:14,546
Tamam aşkım. Sizi seviyorum çocuklar.
1784
01:17:14,546 --> 01:17:15,881
[hepsi]
Seni seviyorum.
1785
01:17:19,885 --> 01:17:21,094
[hepsi iç çeker]
1786
01:17:21,094 --> 01:17:22,679
[kıkırdar]
1787
01:17:27,851 --> 01:17:29,686
Luke, nereye gidiyorsun?
1788
01:17:29,686 --> 01:17:31,355
Bay Tim.
1789
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Güzel.
Yapmamalıydın.
1790
01:17:33,190 --> 01:17:35,025
-[güler]
-Hayır. Bunlar Doris için.
1791
01:17:35,025 --> 01:17:38,653
Noel Arifesi çok
bizim için özel bir zaman.
1792
01:17:38,653 --> 01:17:40,197
İşte o gün aşık oldun
değil mi?
1793
01:17:40,197 --> 01:17:41,448
-Evet.
- Hikayeyi iyi biliyorum.
1794
01:17:41,448 --> 01:17:43,992
Bu hala
anlatmaya değer bir hikaye
1795
01:17:43,992 --> 01:17:45,744
bunca yıl sonra.
1796
01:17:46,912 --> 01:17:48,789
Senin hikayen,
bu nasıl bitecek?
1797
01:17:48,789 --> 01:17:51,333
-Korkarım hikaye bitti.
-HAYIR.
1798
01:17:51,333 --> 01:17:54,169
ben kafayı yiyeceğim
tekne geçit törenine.
1799
01:17:54,169 --> 01:17:56,338
Umarım yeni bir başlangıç yaparız.
1800
01:17:56,338 --> 01:17:58,882
Onun peşinden gitmelisin.
Hala ona yetişebilirsin.
1801
01:17:58,882 --> 01:18:02,010
Onun peşinden gitmeye çalıştım.
Beni istemedi.
1802
01:18:02,010 --> 01:18:04,763
Sadece torununu istiyorum
mutlu olmak efendim.
1803
01:18:04,763 --> 01:18:08,058
Ve eğer buysa
onu mutlu eder,
1804
01:18:08,058 --> 01:18:11,269
sonra yeni aldım
gitmesine izin vermek için.
1805
01:18:11,269 --> 01:18:13,647
Gidiyor musun?
iyi misin?
1806
01:18:13,647 --> 01:18:15,565
Onu şimdiden özledim.
1807
01:18:16,733 --> 01:18:18,402
Ben de öyle yapıyorum Luke.
1808
01:18:24,282 --> 01:18:25,534
[iç çeker]
1809
01:18:27,369 --> 01:18:29,246
[Cajun müziği çalıyor]
1810
01:18:31,832 --> 01:18:34,584
[gevezelik ediyor]
1811
01:18:43,218 --> 01:18:44,845
- Vay. Hey.
-Oh, bu iyi.
1812
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
-Burada olmana çok sevindim.
-Burada olmak harika.
1813
01:18:46,972 --> 01:18:49,933
Pekala, Noel Baba.
iki numaralı teknedesin.
1814
01:18:54,229 --> 01:18:56,273
-Tamam millet.
-[adam] Adımına dikkat et.
1815
01:18:56,273 --> 01:18:57,732
Gemiye çıkmak için izin var mı?
1816
01:18:57,732 --> 01:18:59,192
[gülüyor]
1817
01:18:59,192 --> 01:19:01,361
-Ah!
-Mutlu Noeller.
1818
01:19:01,361 --> 01:19:03,321
-Teşekkür ederim.
-[belirsiz gevezelik]
1819
01:19:11,037 --> 01:19:12,330
Merhaba.
1820
01:19:12,330 --> 01:19:13,457
Hey.
1821
01:19:13,457 --> 01:19:15,000
İyi şeyler alıyor musun?
1822
01:19:15,000 --> 01:19:17,335
Aslında sanırım
Daha fazla yemek yedim
1823
01:19:17,335 --> 01:19:18,503
fotoğrafladığımdan daha
1824
01:19:18,503 --> 01:19:20,464
Aile nerede?
1825
01:19:20,464 --> 01:19:22,799
Annem ve babam almaya karar verdiler
geçit töreninden önce yürüyüş,
1826
01:19:22,799 --> 01:19:26,011
ve Sarah aslında
Boston'a giderken.
1827
01:19:26,011 --> 01:19:27,512
-Ah.
-Sorun değil.
1828
01:19:27,512 --> 01:19:30,348
Teknik olarak öyle olduğumu biliyorum
bu gece çalışıyor olacağım
1829
01:19:30,348 --> 01:19:34,311
ama geçit törenini izlemeyi çok isterim
eğer sakıncası yoksa seninle.
1830
01:19:34,311 --> 01:19:35,562
Bunu isterdim.
1831
01:19:35,562 --> 01:19:37,189
Bilirsin, hava soğuyor
nehrin aşağısında,
1832
01:19:37,189 --> 01:19:39,816
yani birisinin olması güzel olurdu
sarılmak için.
1833
01:19:41,234 --> 01:19:44,237
Ah, unutmadan önce,
bu senin için.
1834
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Bir gün erken,
biliyorum
1835
01:19:45,906 --> 01:19:48,116
ama yarın yapacağını düşündüm
muhtemelen ailenizle birlikte olacaksınız,
1836
01:19:48,116 --> 01:19:52,496
yani bu sadece küçük bir şey
Yapman gerektiğini düşündüm.
1837
01:19:56,666 --> 01:19:59,252
Sadece bak
orası çok güzel.
1838
01:19:59,252 --> 01:20:00,545
Teşekkür ederim.
1839
01:20:03,590 --> 01:20:05,050
Bayıldım.
1840
01:20:05,050 --> 01:20:06,426
Memnun oldum.
1841
01:20:06,426 --> 01:20:07,719
Yapalım mı?
1842
01:20:07,719 --> 01:20:09,221
Ah evet.
1843
01:20:12,849 --> 01:20:15,560
[P.A.'daki kadın]
Bu son biniş
Boston'a giden 209 sefer sayılı uçuş için.
1844
01:20:19,231 --> 01:20:20,774
[cep telefonu çalıyor]
1845
01:20:20,774 --> 01:20:22,984
Çok üzgünüm. Ben...
1846
01:20:38,583 --> 01:20:41,169
[görevli]
Hanımefendi, biniyor musunuz?
1847
01:20:46,550 --> 01:20:48,051
Evet.
1848
01:20:56,268 --> 01:20:59,938
Elbette. İşte başlıyoruz.
Onları kapalı tutun. Hile yapma.
1849
01:20:59,938 --> 01:21:01,731
Eğer beni iteceksen
suda,
1850
01:21:01,731 --> 01:21:03,400
seni içeri çekiyorum
benden sonra.
1851
01:21:03,400 --> 01:21:04,859
Ben inanıyorum
bunu yapardın.
1852
01:21:04,859 --> 01:21:06,319
-[ikisi de gülüyor]
-Tamam. Devam etmek.
1853
01:21:06,319 --> 01:21:09,864
Pekala, işte buradayız.
Gözlerini aç.
1854
01:21:09,864 --> 01:21:11,241
[Doris]
Ah.
1855
01:21:11,241 --> 01:21:12,576
Ağacımız.
1856
01:21:13,994 --> 01:21:15,537
Ah.
1857
01:21:18,748 --> 01:21:22,085
Ama bunu hatırlamıyorum
burada olmak.
1858
01:21:22,085 --> 01:21:23,753
Ah. Hayır.
1859
01:21:23,753 --> 01:21:25,088
Yeni.
1860
01:21:25,088 --> 01:21:26,715
-Hm.
-Peki, oturun.
1861
01:21:28,425 --> 01:21:30,427
Muhtemelen en iyi görüş
kasabadan, öyle mi?
1862
01:21:30,427 --> 01:21:31,761
[Doris]
Mm-hm.
1863
01:21:31,761 --> 01:21:33,722
Bu ne?
1864
01:21:33,722 --> 01:21:35,307
Ah. Bilmiyorum.
1865
01:21:35,307 --> 01:21:36,641
Neden okumuyorsun?
1866
01:21:36,641 --> 01:21:41,605
"İlk Bayan Noel'e
Yeni Iberia'nın,
1867
01:21:41,605 --> 01:21:44,357
"ve tek kadın
Hiç sevdim.
1868
01:21:44,357 --> 01:21:47,444
"Doris Winter.
Elli yıldır güçlü.
1869
01:21:47,444 --> 01:21:51,072
Sonsuza kadar senin yanında.
Senin Timothy'in."
1870
01:21:52,198 --> 01:21:54,284
Ah, tatlım.
Bu inanılmaz.
1871
01:21:54,284 --> 01:21:57,912
Ben-ben suskunum.
1872
01:21:57,912 --> 01:21:59,122
Bu bir ilk.
1873
01:21:59,122 --> 01:22:00,665
-Hey!
-"Hey!"
1874
01:22:00,665 --> 01:22:01,958
[gülüyor]
1875
01:22:05,879 --> 01:22:07,130
Merhaba.
1876
01:22:07,130 --> 01:22:09,591
[nefes nefese kalır]
Ah Luke! Başardın!
1877
01:22:09,591 --> 01:22:11,343
Seni görmek güzel.
Yedi numaralı tekne.
1878
01:22:11,343 --> 01:22:12,719
Elbette.
Teşekkür ederim Bayan Clara.
1879
01:22:12,719 --> 01:22:14,471
Rica ederim.
1880
01:22:14,471 --> 01:22:18,308
İşte orada.
Günün adamı.
1881
01:22:18,308 --> 01:22:19,643
Freddy, Mutlu Noeller dostum.
1882
01:22:19,643 --> 01:22:21,019
Seni görmek güzel.
Mutlu Noeller.
1883
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Sarah nerede?
1884
01:22:22,270 --> 01:22:25,106
Her şey yolunda
dün geceden sonra mı?
1885
01:22:25,982 --> 01:22:27,359
O gelmiyor.
1886
01:22:27,359 --> 01:22:29,110
yani Ace gidiyor
burayı doldurmak için.
1887
01:22:29,110 --> 01:22:30,612
Üzgünüm dostum.
1888
01:22:30,612 --> 01:22:32,614
Sizi görmek harikaydı çocuklar
bu hafta tekrar birlikteyiz.
1889
01:22:32,614 --> 01:22:34,449
Biliyorsun, kök salıyordum
senin için.
1890
01:22:34,449 --> 01:22:36,826
Teşekkürler dostum.
Ben de öyleydim.
1891
01:22:36,826 --> 01:22:39,913
Ve hey, haydi seni alalım
o teknede.
1892
01:22:41,164 --> 01:22:42,540
-Hadi ama Ace.
-Merhaba Ace.
1893
01:22:44,417 --> 01:22:45,752
Nasılsın?
1894
01:22:45,752 --> 01:22:47,295
Ah, Noel.
1895
01:22:53,885 --> 01:22:55,970
[belirsiz gevezelik]
1896
01:22:58,640 --> 01:22:59,849
-Merhaba.
-[Timothy] Selam.
1897
01:22:59,849 --> 01:23:01,309
odanız var
iki tane daha mı?
1898
01:23:01,309 --> 01:23:03,353
-Mark'ı hatırlıyor musun?
-Elbette. MERHABA.
1899
01:23:03,353 --> 01:23:05,188
hepinize çok sevindim
birbirlerini görüyorlar.
1900
01:23:05,188 --> 01:23:07,190
Ve tam zamanında geldin.
1901
01:23:07,190 --> 01:23:09,317
Başlamaya hazır olmak üzere.
1902
01:23:09,317 --> 01:23:10,527
[boğazını temizler]
1903
01:23:10,527 --> 01:23:12,112
Onun için üzgünüm.
1904
01:23:12,112 --> 01:23:13,613
Yanlış mı?
1905
01:23:13,613 --> 01:23:15,907
Bana oldukça iyi geliyor.
1906
01:23:16,950 --> 01:23:18,368
Ben de.
1907
01:23:18,368 --> 01:23:20,370
Ben de.
1908
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
[kıkırdar]
1909
01:23:22,872 --> 01:23:24,541
Üç deyince,
1910
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
şu tekneleri fırlatın!
1911
01:23:26,376 --> 01:23:29,087
Bir, iki, üç!
1912
01:23:29,087 --> 01:23:30,714
[tezahürat ve alkışlar]
1913
01:23:38,722 --> 01:23:39,889
Gösteri zamanı.
1914
01:23:39,889 --> 01:23:41,516
Merhaba oğlum.
1915
01:23:41,516 --> 01:23:43,893
Biliyorum ikimiz de bunu düşündük
farklı sonuçlanacaktı,
1916
01:23:43,893 --> 01:23:46,688
ama verdik
en iyi şansımız.
1917
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[motor kranklanır]
1918
01:23:48,356 --> 01:23:50,316
Biliyorum, ben de onu özlüyorum.
1919
01:23:59,576 --> 01:24:00,827
[Sarah]
Luke!
1920
01:24:02,245 --> 01:24:03,788
Luke, bekle.
1921
01:24:03,788 --> 01:24:05,415
Sarah.
1922
01:24:05,415 --> 01:24:08,460
Hadi, başarabilirsin.
Tekneyi durdurun. Durmak.
1923
01:24:09,836 --> 01:24:12,130
[motor kapanıyor]
1924
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
-[ikisi de gülüyor]
-Atla.
1925
01:24:15,341 --> 01:24:16,718
Çok geç kaldığımı düşündüm.
1926
01:24:16,718 --> 01:24:18,219
[iç çeker]
Asla.
1927
01:24:18,219 --> 01:24:19,763
Ama senin burada ne işin var?
1928
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
gideceğini sanıyordum
Boston'a mı döneceğiz?
1929
01:24:21,347 --> 01:24:22,515
Evet biliyorum.
1930
01:24:22,515 --> 01:24:24,934
Bak, büyükanne diyor ki
Çok fazla düşünüyorum,
1931
01:24:24,934 --> 01:24:26,770
özellikle yeri geldiğinde
sevmek.
1932
01:24:26,770 --> 01:24:30,607
Gidip kalbimi bırakamadım
burada seninle.
1933
01:24:30,607 --> 01:24:32,942
Seni seviyorum Luke.
1934
01:24:32,942 --> 01:24:34,903
Seni seviyorum.
1935
01:24:34,903 --> 01:24:37,739
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim,
Sarah.
1936
01:24:46,998 --> 01:24:48,458
Hey, bu şovu alabilir miyiz?
yolda mı?
1937
01:24:48,458 --> 01:24:49,918
yetişmeliyiz
geçit töreniyle.
1938
01:24:49,918 --> 01:24:51,169
[ikisi de gülüyor]
1939
01:24:51,169 --> 01:24:52,670
- Evet.
-Elbette.
1940
01:24:52,670 --> 01:24:54,005
Evet. Tam hız ileri.
1941
01:24:55,799 --> 01:24:57,050
[motor kranklıyor ve vınlıyor]
1942
01:24:57,050 --> 01:24:59,511
Tamam, bekle
ve sakın bırakma.
1943
01:24:59,511 --> 01:25:01,596
Bunu planlamıyorum.
1944
01:25:02,806 --> 01:25:05,850
[Cajun müziği çalıyor]
1945
01:25:18,238 --> 01:25:19,614
İşte buyurun.
1946
01:25:19,614 --> 01:25:21,282
Şuna bak.
1947
01:25:22,200 --> 01:25:24,160
[belirsiz gevezelik]
1948
01:25:32,377 --> 01:25:34,254
[tezahüratlar ve alkışlar]
1949
01:25:40,969 --> 01:25:42,762
Şuna bak. Ah.
1950
01:25:46,516 --> 01:25:48,309
-Anne, bu senin favorin.
- Evet, kızak.
1951
01:25:48,309 --> 01:25:50,770
-Kızağı seviyorum.
-[belirsiz gevezelik]
1952
01:25:52,146 --> 01:25:54,399
Ah, Luke var.
1953
01:25:54,399 --> 01:25:56,359
-[Timothy] Ah, tatlım?
-[Doris] Şimdi değil.
1954
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
Geçit törenini izlemeye çalışıyorum.
1955
01:25:58,319 --> 01:25:59,863
Kim...
1956
01:25:59,863 --> 01:26:02,448
Teknedeki kim
Luke'la mı?
1957
01:26:02,448 --> 01:26:04,617
Bu Clara mı?
1958
01:26:04,617 --> 01:26:10,290
["Auld Lang Syne"
baştan sona oynuyor]
1959
01:26:11,249 --> 01:26:12,876
Aman Tanrım.
Geri geldi.
1960
01:26:12,876 --> 01:26:17,338
Dediğim gibi, bizim Sarah'nınki
gayet iyi olacak.
1961
01:26:17,338 --> 01:26:19,382
-Hmm?
-Bu benim kızım.
1962
01:26:19,924 --> 01:26:21,885
Sara!
1963
01:26:24,095 --> 01:26:25,722
Vay bebeğim!
1964
01:26:25,722 --> 01:26:31,102
♪ Tanışılmalı mı
Unutulsun ♪
1965
01:26:31,102 --> 01:26:34,731
♪ Ve hiç aklıma gelmedi ♪
1966
01:26:34,731 --> 01:26:36,482
Mutlu Noeller Sarah.
1967
01:26:37,609 --> 01:26:39,861
Mutlu Noeller Luke.
1968
01:26:41,404 --> 01:26:46,242
♪ Ve daha iyi olabilir ♪
1969
01:26:52,290 --> 01:26:54,834
[havai fişek ıslığı]
1970
01:27:03,259 --> 01:27:09,432
["Evin Tepesinde" kemanı
enstrümantal oyunlar]